24/01/2019 09:08
QĐND Online - Đoàn công tác Bộ tư lệnh Vùng 2 Hải quân đến thăm và chúc Tết cán bộ, chiến sĩ đang thực hiện nhiệm vụ ở thềm lục địa phía Nam của Tổ quốc mang theo một món quà vô cùng đặc biệt. Đó là Lá cờ với đầy đủ chữ ký của các thành viên Đội tuyển Bóng đá Việt Nam. Lá cờ được đội tuyển ký tặng ngay trước khi lên đường sang Qatar tập huấn để chuẩn bị cho Asian Cup 2019 và được trao cho Câu lạc bộ (CLB) “Tuổi trẻ vì biển đảo quê hương” để chuyển đến cán bộ, chiến sĩ nhà giàn nơi đầu sóng ngọn gió.
Thông qua CLB “Tuổi trẻ vì biển đảo quê hương”, các thành viên Đội tuyển bóng đá Việt Nam muốn "truyền lửa" niềm tin chiến thắng, động viên cán bộ, chiến sĩ nhà giàn nỗ lực vượt qua khó khăn để hoàn thành tốt nhiệm vụ bảo vệ vững chắc biển, đảo thiêng liêng nơi thềm lục địa phía Nam của Tổ quốc.
Phóng viên Báo Quân đội nhân dân cùng các đồng nghiệp có mặt trên hải trình ra thăm, chúc Tết cán bộ, chiến sĩ Nhà giàn DK1 đã ghi lại những khoảnh khắc xúc động ấy.
TRUNG THÀNH – VÕ VIỆT – THÀNH ĐẠT (Thực hiện)
15/01/2019 18:14
QĐND Online – Những ngày đầu năm 2019, đoàn công tác của Bộ tư lệnh Vùng 2 Hải quân cùng phóng viên báo chí đã lên đường đến thăm, chúc Tết cán bộ, chiến sĩ làm nhiệm vụ trên Nhà giàn DK1 và huyện Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Vẫn biết thực hiện nhiệm vụ ngoài biển, đảo là luôn khó khăn, gian khổ nhưng có đến tận nơi và tận mắt chứng kiến, phóng viên chúng tôi càng thấm thía hơn những nhọc nhằn của người lính Hải quân ở nơi đầu sóng ngọn gió. Nhiều đồng nghiệp có mặt trong đoàn đã không cầm được nước mắt khi lần đầu tiên được chứng kiến những gói quà Tết, những nhu yếu phẩm từ đất liền được chuyển đến cán bộ, chiến sĩ trên các nhà giàn theo cách buộc dây thừng, thả xuống biển rồi kéo lên. Sự xúc động còn dâng trào hơn khi 4 trong số 5 nhà giàn nơi chúng tôi đi qua, đoàn công tác chỉ có thể chúc Tết và hát tặng các cán bộ, chiến sĩ thông qua bộ đàm bởi thời tiết xấu, sóng to gió lớn.
Nơi duy nhất mà đoàn có thể tiếp cận là Nhà giàn DK1/10 ở khu vực Bãi cạn Cà Mau nhờ quyết tâm của thủ trưởng đoàn công tác và nỗ lực phối hợp của thủy thủ tàu Trường Sa 19 với cán bộ nhà giàn.
TRUNG THÀNH - VĂN VIỆT (thực hiện)
03/12/2018 11:08
QĐND Online - Festival văn hóa cồng chiêng Tây Nguyên tại Gia Lai năm 2018 với các hoạt động hấp dẫn, phong phú, như: Lễ hội đường phố; phục dựng các nghi lễ, lễ hội truyền thống; trình diễn nghệ thuật tạc tượng gỗ dân gian, đan lát, dệt thổ cẩm; sinh hoạt văn nghệ dân gian; triển lãm ảnh, tranh, tư liệu; hội thảo khoa học; cà phê đường phố; ẩm thực Tây Nguyên và ẩm thực 3 miền, giới thiệu sản phẩm đặc trưng của các địa phương… đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người dân và du khách về một Tây Nguyên trù phú, đậm chất sử thi, giàu bản sắc văn hóa.
Festival là dịp tôn vinh, quảng bá, bảo tồn, phát huy những giá trị đặc sắc của không gian văn hóa cồng chiêng Tây Nguyên, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội tương xứng với tiềm năng, thế mạnh của vùng Tây Nguyên.
Báo Quân đội nhân dân Điện tử trân trọng giới thiệu với bạn đọc một số hình ảnh về sự kiện này.
NGUYỄN ANH SƠN (thực hiện)
30/11/2018 20:53
QĐND Online - Chiều 30-11, tại tỉnh Hủa Phăn, Đảng, Nhà nước CHDCND Lào đã long trọng tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm thành lập huyện Viêng Xay (30-11-1968/30-11-2018), khu căn cứ cách mạng của Lào trong cuộc kháng chiến chống Mỹ.
Trong ánh nắng vàng rực rỡ, đông đảo các tầng lớp nhân dân, cựu chiến binh và các khối diễu binh, diễu hành tập trung tại sân vận động ở trung tâm huyện. Từ đây, nhìn ra ngọn núi cao nhất ở bản Na Kay in dòng chữ nổi bật: “Viêng Xay- khu căn cứ cách mạng Lào”.
Tối cùng ngày tại trung tâm huyện Viêng Xay diễn ra các hoạt động văn hóa, văn nghệ và bắn pháo hoa chào mừng kỷ niệm 50 năm ngày thành lập huyện.
Nhóm phóng viên Báo Quân đội nhân dân tác nghiệp tại Lào trân trọng gửi đến độc giả những hình ảnh tại lễ kỷ niệm.
TIẾN KIÊN HẢI (thực hiện)
(từ Viêng Xay, CHDCND Lào)
21/11/2018 23:06
QĐND Online - Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Trung Quốc lần thứ 5 diễn ra từ ngày 19 đến 21-11, được tổ chức tại Cao Bằng (Việt Nam) và Quảng Tây (Trung Quốc) đã thành công tốt đẹp. Đây là một trong những nội dung quan trọng của hợp tác quốc phòng giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc. Hoạt động này góp phần tăng cường tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác cùng có lợi trên tất cả các lĩnh vực, đưa quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc ngày càng đi vào chiều sâu, phát triển thực chất, lành mạnh và ổn định hơn.
Báo QĐND Điện tử trân trọng gửi tới bạn đọc một số hình ảnh về cuộc giao lưu lần này.
Thực hiện: NHÓM PHÓNG VIÊN BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN
20/11/2018 17:30
QĐND Online - Trong khuôn khổ các hoạt động Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Trung Quốc lần thứ 5, sáng 20-11, Quân đội Việt Nam và Trung Quốc đã tổ chức diễn tập chung về cứu trợ thảm họa, dịch bệnh trên biên giới.
Cuộc diễn tập với tình huống giả định là một vụ đổ sập lớn do thiên tai tại khu vực biên giới gây nhiều thương vong. Ngay sau khi nhận được thông tin, lực lượng cứu hộ của quân đội hai nước đã nhanh chóng triển khai lực lượng cứu trợ đến hiện trường, giúp đỡ nhân dân khắc phục sự cố. Diễn tập chung về cứu trợ thảm họa, dịch bệnh trên biên giới là một trong những nội dung của Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam - Trung Quốc lần thứ 5.
Báo Quân đội nhân dân Điện tử giới thiệu tới bạn đọc một số hình ảnh về cuộc diễn tập:
19/11/2018 09:11
QĐND Online – Tính đến nay, Trường Sĩ quan Đặc công (Binh chủng Đặc công) đã trải qua hơn 51 năm xây dựng, phát triển và trưởng thành.
Ra đời trong thời điểm cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước của dân tộc bước vào giai đoạn ác liệt nhất, Trường Sĩ quan Đặc công (SQĐC) đã kịp thời đào tạo, bổ túc hàng vạn cán bộ đặc công cung cấp cho các chiến trường, góp phần quan trọng vào sự nghiệp giải phòng hoàn toàn miền Nam, thống nhất Tổ quốc.
Hiện nay, Trường SQĐC là trung tâm đào tạo cán bộ cốt cán và lâu dài cho Quân đội và Binh chủng Đặc công (BCĐC), trung tâm nghiên cứu kỹ thuật, chiến thuật đặc công; tham mưu cho BCĐC về xây dựng lực lượng, phát triển nghệ thuật tác chiến đặc công, làm nhiệm vụ A2, chống khủng bố, tác chiến bảo vệ chủ quyền biển đảo; nơi giới thiệu kinh nghiệm xây dựng, chiến đấu, phát triển của BCĐC theo kế hoạch của Bộ Quốc phòng…
Nhân kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam (20-11), Báo Quân đội nhân dân Điện tử trân trọng gửi tới bạn đọc một số hình ảnh phản ánh hoạt động luyện rèn ở nhà trường đặc biệt này.
Thực hiện: HOÀNG HÀ-TIẾN ĐẠT và CTV
17/11/2018 11:54
QĐND Online – Quân đoàn 1 vừa tổ chức thành công cuộc diễn tập chiến thuật hiệp đồng quân binh chủng có bắn đạn thật, đề mục “Trung đoàn bộ binh tiến công địch ở địa hình trung du”.
Ngay sau khi có lệnh nổ súng, các hỏa lực của Trung đoàn bộ binh 209 (Sư đoàn 312) và các đơn vị binh chủng thuộc Quân đoàn 1: Pháo binh, phòng không, xe tăng, xe thiết giáp, đã nhanh chóng… chế áp, tiêu diệt các mục tiêu ngay từ loạt đạn đầu. Trong quá trình thực hành các giai đoạn chiến đấu, các đơn vị phối hợp nhịp nhàng giữa xe tăng với bộ binh, giữa bộ binh cơ giới với bộ binh và các loại hỏa lực đi cùng. Theo đánh giá của Ban chỉ đạo diễn tập Quân đoàn 1, cuộc diễn tập đã đạt được mục đích, yêu cầu đề ra, an toàn tuyệt đối về người và vũ khí trang bị kỹ thuật.
Theo Thiếu tướng Doãn Thái Đức, Tư lệnh Quân đoàn 1, cuộc diễn tập đã góp phần nâng cao trình độ công tác tham mưu tác chiến của người chỉ huy và cơ quan và là dịp để kiểm nghiệm trình độ hiệp đồng chiến đấu giữa bộ binh và binh chủng trong đội hình chiến đấu của trung đoàn bộ binh, bộ binh cơ giới…
Báo Quân đội nhân dân xin gửi tới bạn đọc một số hình ảnh cuộc diễn tập.
DUY HỒNG (thực hiện)
14/11/2018 08:40
QĐND Online - Quân đoàn 3 vừa chỉ đạo Sư đoàn 10 diễn tập bắn đạn thật với đề mục “Tiểu đoàn bộ binh được tăng cường binh khí kỹ thuật tiến công địch ở địa hình rừng núi”.
Theo đề mục diễn tập, Tiểu đoàn Bộ binh 8 nằm trong đội hình chiến đấu của Trung đoàn Bộ binh 66 (Sư đoàn 10, Quân đoàn 3) được phối thuộc các đại đội hỏa lực, đồng thời được Lữ đoàn Pháo binh 40, Lữ đoàn pháo phòng không 234 (Quân đoàn 3), Sư đoàn Không quân 372 (Quân chủng Phòng không-Không quân) chi viện, thực hành tiến công tiêu diệt đại đội bộ binh cơ giới địch phòng ngự.
Sau khi phát tình huống, hỏa lực pháo binh, pháo phòng không, không quân chi viện kịp thời, chính xác; lực lượng bộ binh và xe tăng phối hợp nhịp nhàng, đánh chiếm các mục tiêu theo đúng phương án đã xác định.
Cuộc diễn tập đã thành công tốt đẹp đã góp phần nâng cao trình độ chỉ huy tác chiến của đội ngũ cán bộ các cấp, khả năng phối hợp, hiệp đồng chiến đấu quân binh chủng của phân đội; qua đó nâng cao chất lượng tổng hợp và sức mạnh chiến đấu của Quân đoàn 3, xứng đáng là “cú đấm thép” trên Tây Nguyên.
Thực hiện: NGUYỄN ANH SƠN
14/11/2018 08:26
Hội diễn Nghệ thuật chuyên nghiệp toàn quân năm 2018 lần thứ 7 diễn ra từ ngày 6-11 quy tụ hơn 1.000 nghệ sĩ- chiến sĩ của 16 đoàn nghệ thuật chuyên nghiệp trong toàn quân về tranh tài tại Nhà hát Quân đội, Hà Nội.
Với chủ đề “Viết tiếp những bản hùng ca”, các chương trình tranh tài gồm nhiều tiết mục múa, hát, hòa tấu giàn nhạc... được dàn dựng công phu, giàu giá trị nghệ thuật ca ngợi tình yêu quê hương, đất nước; ca ngợi Đảng, Bác Hồ và khắc họa sinh động hình ảnh, phẩm chất tốt đẹp Bộ đội Cụ Hồ. Hội diễn đã để lại ấn tượng tốt đẹp trong lòng khán giả là bộ đội và nhân dân Thủ đô về hình ảnh, nét đẹp của văn công Quân đội.
Báo Quân đội nhân dân Điện tử trân trọng giới thiệu với bạn đọc một số hình ảnh về hội diễn.
VĂN HẠNH (thực hiện)
13/11/2018 18:38
QĐND Online - Chương trình giao lưu nhân sự lần thứ 4 giữa lực lượng Hải quân nhân dân Việt Nam và Hải quân Philippines đã thành công tốt đẹp với nhiều hoạt động văn hóa, thể thao ý nghĩa. Hoạt động này là điều kiện tốt để Hải quân hai nước giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm về các lĩnh vực hai bên cùng quan tâm, góp phần duy trì hòa bình, ổn định trong khu vực, thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa hải quân và quân đội hai nước.
Dưới đây là một số hình ảnh về chương trình được phóng viên Báo Quân đội nhân dân Điện tử ghi lại trên đảo Song Tử Đông.
HỮU DƯƠNG (thực hiện)
10/11/2018 10:52
QĐND Online - Những năm qua, cán bộ, chiến sĩ Tiểu đoàn Trinh sát Đặc nhiệm 31 (Quân khu 1) luôn đoàn kết, chủ động khắc phục khó khăn, hoàn thành tốt nhiệm vụ huấn luyện, SSCĐ, diễn tập…
Có được kết quả trên là do cán bộ, chiến sĩ đơn vị luôn tích cực khổ luyện trong huấn luyện, rèn luyện. Báo QĐND Điện tử trân trọng giới thiệu một số hình ảnh luyện rèn của cán bộ, chiến sĩ Tiểu đoàn Trinh sát Đặc nhiệm cùng bạn đọc.
MINH TRƯỜNG - DUY HỒNG (thực hiện)
08/11/2018 07:47
QĐND Online - Nơi những vạt đất trước đây cây dại cũng khó phát triển, qua bàn tay cải tạo và chăm bón của các chiến sĩ, từng luống rau màu đều đặn, xanh tốt đã mọc lên…
Ở quần đảo Hải Tặc (xã Tiên Hải, thành phố Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang), xưa nay người dân không có thói quen trồng rau màu do nguồn nước ngọt rất hạn chế. Ngay từ khi đóng quân trên đảo, cán bộ, chiến sĩ của Đại đội 7 (Tiểu đoàn 519, Trung đoàn 893, Bộ CHQS tỉnh kiên Giang) đã chủ động khắc phục khó khăn, tận dụng mọi điều kiện bảo đảm 100% nhu cầu về rau xanh cho đơn vị.
Báo Quân đội nhân dân Online xin giới thiệu với bạn đọc một số hình ảnh về tăng gia sản xuất của cán bộ, chiến sĩ Đại đội 7, Tiểu đoàn 519, Trung đoàn 893, Bộ CHQS tỉnh Kiên Giang trên quần đảo Hải Tặc.
HỒNG ĐĂNG (thực hiện)
06/11/2018 17:50
QĐND Online - 4 giờ sáng, khi màn đêm còn bao trùm khắp trời Tây Nam Bộ và người dân đang say giấc nồng, các nhân viên kỹ thuật của Trung đoàn Không quân trực thăng 917, Sư đoàn Không quân 370 (Quân chủng Phòng không-Không quân) đã bắt đầu công tác chuẩn bị trước ban bay. Mọi chi tiết, thông số kỹ thuật, trang thiết bị… trên máy bay đều được các anh kiểm tra kỹ càng và ghi chép lại một cách tỉ mỉ, cẩn thận. Sau kiểm tra, những chiếc máy bay đáp ứng đầy đủ điều kiện theo quy định được kéo ra chờ thực hiện nhiệm vụ.
5 giờ 20 phút sáng, sau khi tiếp nhận thông tin từ trực ban các bộ phận báo về, chỉ huy Trung đoàn Không quân trực thăng 917 báo cáo cấp trên theo quy định để xin phép bay. 6 giờ 20 phút sáng, sau khi được phép bay và hạ lệnh bay, chuyến bay đầu tiên trong ngày cất cánh. Dưới cánh bay, sông nước Cửu Long dần hiện ra trong mắt chúng tôi với bao kỳ thú.
Phóng viên Báo Quân đội nhân dân Điện tử trân trọng gửi tới bạn đọc một số hình ảnh được thực hiện trong ban bay ngày 6-11 của Trung đoàn Không quân trực thăng 917.
ĐỨC TUẤN (thực hiện)
01/11/2018 16:58
QĐND Online – Sư đoàn 316 (Quân khu 2) đóng quân trên địa bàn trọng điểm Tây Bắc, là địa bàn thường xuyên xảy ra các hiện tượng thời tiết cực đoan như: Lũ quét, lũ ống, sạt lở đất… Cùng với nhiệm vụ chính trị trọng tâm là huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, trung bình mỗi năm, cán bộ, chiến sĩ của đơn vị đã tổ chức cơ động hàng nghìn lượt người, hành quân trên địa bàn rộng hàng trăm ki-lô-mét để tham gia ứng cứu nhân dân, giúp dân khắc phục hậu quả do mưa lũ gây ra. Những năm qua, cùng với nhiệm vụ huấn luyện SSCĐ, Đảng ủy, chỉ huy Sư đoàn luôn chú trọng khâu chỉ đạo đặt công tác huấn luyện chuyên sâu, huấn luyện hành quân dã ngoại, huấn luyện kỹ năng, rèn luyện thể lực cho cán bộ, chiến sĩ để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong mọi tình huống.
Phóng viên Báo Quân đội nhân dân Điện tử xin giới thiệu cùng bạn đọc một số hình ảnh huấn luyện hành quân dã ngoại, rèn luyện kỹ năng, luyện tập thể lực của cán bộ, chiến sĩ đơn vị.
PHAN ANH – CHU ANH (thực hiện)
19/10/2018 17:56
QĐND Online - Làm nhiệm vụ ở đơn vị đặc thù, luân phiên trực 24/24 giờ, nhưng những “bóng hồng” ở Tiểu đoàn 75, Lữ đoàn 205 (Binh chủng Thông tin liên lạc) vẫn miệt mài huấn luyện, học tập, không ngại gian khó để bảo đảm thông tin liên lạc thông suốt trong mọi tình huống.
Nhân kỷ niệm 88 năm Ngày thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam 20-10, trân trọng giới thiệu với bạn đọc một số hình ảnh về những công việc thường ngày của chị em ở Tiểu đoàn 75, Lữ đoàn 205.
TRƯỜNG HẢI (thực hiện)
15/10/2018 09:22
QĐND Online - Đó là những đảng viên, đoàn viên ưu tú đã được học lớp bồi dưỡng nhận thức về Đảng và 100% là người đồng bào các dân tộc ở vùng Tây Bắc đang huấn luyện, rèn luyện ở Trung đoàn 174, Sư đoàn 316 (Quân khu 2).
Họ đều là những cán bộ, chiến sĩ rất năng nổ, nhiệt tình, trách nhiệm cao, “miệng nói, tay làm” luôn gương mẫu đi đầu trong mọi công việc của đơn vị.
Trao đổi với chúng tôi Thiếu tá Đỗ Hồng Tính, Phó chủ nhiệm Chính trị trung đoàn cho biết: Đóng quân trên địa bàn Tây Bắc Tổ quốc, nơi có 34/54 dân tộc anh em sinh sống, hằng năm số chiến sĩ mới nhập ngũ vào đơn vị phần lớn là con em các dân tộc vùng cao. Trung đoàn luôn chú trọng đào tạo, bồi dưỡng chiến sĩ người địa phương, người dân tộc thiểu số trở thành những “hạt giống đỏ", trước là để xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện, tuyên truyền bản sắc văn hóa các dân tộc, sau là nhằm ươm “mầm xanh” cho các bản làng vùng sâu, vùng xa, những nơi đội ngũ đảng viên còn mỏng. Nhờ làm tốt công tác tuyên truyền, vận dụng cụ thể vào nhiệm vụ đơn vị, 5 năm gần đây đơn vị đã kết nạp được gần 300 đảng viên là chiến sĩ người đồng bào các dân tộc vùng Tây Bắc. Chính đội ngũ này là nòng cốt góp phần xây dựng trung đoàn nhiều năm liền là “Đơn vị huấn luyện giỏi”; 3 năm gần đây trung đoàn đều đạt danh hiệu “Đơn vị Quyết thắng”.
Phóng sự ảnh của MINH TRƯỜNG
13/10/2018 18:06
QĐND Online - Nếu muốn ngắm những rừng hoa mận trắng đồi, hoa cải vàng tươi và hoa đào rực nắng, hãy đến với Mộc Châu.
Nếu muốn hòa mình vào những cung đường đèo tuyệt đẹp, đừng nên bỏ lỡ Hà Giang.
Còn nếu muốn tận mắt chiêm ngưỡng những thửa ruộng bậc thang bát ngát, hãy đến với Yên Bái.
Từ giữa tháng 9, Yên Bái nhuộm mình trong sắc vàng tươi của lúa chín. Những thửa ruộng bậc thang trải dài vô tận như một bức tranh tuyệt mĩ giữa núi rừng Tây Bắc.
Năm 2007, ruộng bậc thang ở 3 xã La Pán Tẩn, Dế Xu Phình, Chế Cu Nha được Nhà nước công nhận Danh thắng quốc gia. Không chỉ vậy, Mù Cang Chải còn vào top 10 ruộng bậc thang đẹp nhất thế giới.
Thực hiện: LAM ANH - HOÀNG SAO
08/10/2018 07:41
QĐND Online - Ngày 7-10, Bệnh viện Dã chiến số 2 cấp 1 của Việt Nam triển khai tới Phái bộ Gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc ở Bentiu tiếp tục tích cực triển khai các hoạt động đầu tiên tại địa bàn.
Phóng viên báo Quân đội nhân dân Điện tử có mặt tại Bentiu, xin giới thiệu một số hình ảnh liên quan tới các hoạt động này.
MỸ HẠNH (thực hiện)
02/10/2018 11:38
QĐND Online - Khi ánh bình minh sắp sửa ló dạng, chiếc máy bay vận tải C-17 của Không quân Hoàng gia Australia chở các chiến sĩ “mũ nồi xanh” Việt Nam cất cánh vút vào không gian để đến Nam Sudan. Đó là vào lúc 3 giờ 5 phút ngày 2-10.
Trước thời điểm cất cánh, các chiến sĩ Bệnh viện Dã chiến cấp 2 số 1 đã tự tin trải qua các bước chuẩn bị, thủ tục xuất cảnh, phút tiễn đưa bịn rịn và lời chúc của những người đưa tiễn. Trong không gian và phút giây lịch sử ấy, phút giây lên đường thực hiện sứ mệnh hòa bình cao cả, nhân văn và đầy trách nhiệm quốc tế, phóng viên Báo Quân đội nhân dân Điện tử đã có dịp ghi lại những hình ảnh tự hào, thiêng liêng.
XUÂN CƯỜNG - TRUNG KIÊN (thực hiện)