Lev Tolstoy (1828-1910) là một trong những đại văn hào vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại. Hai tiểu thuyết kinh điển “Chiến tranh và hòa bình” và “Anna Karenina” của ông không chỉ tạo nên những tượng đài lừng lẫy của văn học Nga mà còn ảnh hưởng sâu sắc đến tư tưởng và nghệ thuật kể chuyện của văn học hiện đại trên toàn thế giới.

 Dịch giả Lê Đức Mẫn ký tặng sách.

“Anna Karenina” được Lev Tolstoy viết và xuất bản trong khoảng thời gian từ năm 1873 đến 1877, được bình chọn là 1 trong 100 tiểu thuyết hay nhất mọi thời đại. Tác phẩm kể về cuộc đời của Anna Karenina, một phụ nữ xinh đẹp, thông minh và lãng mạn, nhưng phải đối mặt với một cuộc sống đầy đau khổ và bi kịch.

Điều khiến Lev Tolstoy nổi tiếng và được yêu mến lâu dài chính là khả năng phân tích tâm lý nhân vật vô cùng tài tình và tinh tế của ông. Ông không xây dựng các nhân vật đơn thuần theo kiểu thiện - ác truyền thống mà để họ tồn tại với đầy đủ mâu thuẫn, khát vọng và yếu đuối như đời thực. Điều đó khiến Anna Karenina trở thành một trong những hình tượng phụ nữ phức tạp và chân thực nhất trong lịch sử văn học nhân loại.

 Tiểu thuyết “Anna Karenina” dịch từ nguyên bản tiếng Nga do Nhà xuất bản Phụ nữ xuất bản. 

Trong suốt 150 năm qua kể từ ngày ra đời, “Anna Karenina” liên tục được dịch và xuất bản trên toàn thế giới, được giảng dạy trong các trường đại học và được xem là chuẩn mực của nghệ thuật tiểu thuyết hiện đại. Vượt ra ngoài khuôn khổ một tác phẩm văn học, “Anna Karenina” được chuyển thể thành hàng chục bộ phim tại Nga, Hollywood và nhiều quốc gia khác, chuyển thể thành kịch bản sân khấu, múa balle và nhiều loại hình nghệ thuật đại chúng.              

Ở Việt Nam, “Anna Karenina” được dịch sang tiếng Việt từ rất sớm. Năm 1937, nhà văn Vũ Ngọc Phan đã bắt đầu dịch bộ tiểu thuyết này và đăng trên Tạp chí Pháp Việt ở Hà Nội và Báo Tràng An ở Huế, đến năm 1944 in thành sách “Anna Kha Lệ Ninh”. Các bản dịch sau đó đều dịch từ tiếng Pháp và tiếng Anh nhưng không có bản dịch nào dịch trực tiếp từ nguyên tác tiếng Nga.

Để bổ khuyết điều ấy, từ năm 2019, dịch giả Lê Đức Mẫn bắt tay vào dịch tác phẩm này sang tiếng Việt trực tiếp từ nguyên tác - tiếng Nga. Bộ tiểu thuyết 2 tập dày hơn một ngàn trang này chính là thành quả của ba năm lao động miệt mài, tỉ mẩn bên từng con chữ của ông.

 Dịch giả Lê Đức Mẫn giao lưu với độc giả.

Dịch giả Lê Đức Mẫn cho biết: “Về mặt phong cách diễn đạt ngôn ngữ tiếng Việt, truyền đạt các thành tố văn hóa và đất nước học trong nguyên bản cũng như khả năng tìm tòi các tương ứng về từ vựng và cú pháp giữa hai ngôn ngữ, tôi không dám nói là mình vượt qua được những người đi trước. Tôi chỉ xin nói rằng tôi đã làm hết sức để có được bản dịch tốt nhất theo khả năng của mình”.

 Bạn đọc đặt câu hỏi cho dịch giả.

Tại buổi giới thiệu sách, dịch giả Lê Đức đã giao lưu trò chuyện với độc giả về quá trình dịch thuật, nội dung tiểu thuyết và nghệ thuật viết tiểu thuyết của đại văn hào Lev Tolstoy.