Bộ sách được dịch từ nguyên tác tiếng Đan Mạch - phiên bản gốc hiện được lưu trữ tại Thư viện Hoàng gia Đan Mạch. Đây không đơn thuần là một tuyển tập truyện cổ tích quen thuộc, mà là một công trình xuất bản được đầu tư nghiêm túc, nhằm đưa những giá trị nguyên bản và trọn vẹn nhất của truyện cổ Andersen đến với độc giả Việt Nam, đặc biệt là các bạn nhỏ.

 Cuốn sách "Nhà tiên cá" nẳm trong “Tổng tập truyện cổ tích Andersen”.

Bộ sách gồm 8 cuốn, hiện đã phát hành 4 cuốn in màu: “Nàng tiên cá”, “Cô bé bán diêm”, “Bộ quần áo mới của hoàng đế” và “Chú lính thiếc dũng cảm”. Mỗi cuốn có dung lượng khoảng 300 trang, tập hợp khoảng 20 truyện cổ tích đặc sắc của Andersen. Điểm đáng chú ý là các câu chuyện trong bộ sách không bị rút gọn hay biên soạn lại theo dạng tóm lược, mà được kể đầy đủ, chi tiết và trọn vẹn, giữ nguyên tinh thần và chiều sâu nguyên tác - điều hiếm thấy ở nhiều ấn bản truyện cổ tích dành cho thiếu nhi hiện nay.   

Một trong những yếu tố làm nên giá trị nổi bật của bộ sách chính là phần minh họa. Gần 100 bức tranh màu do họa sĩ Hùng Lượng thực hiện đã góp phần tạo nên diện mạo mỹ thuật đặc sắc cho bộ tổng tập. Những bức tranh của ông mang vẻ đẹp vừa thanh nhã, vừa huyền ảo, giàu sức gợi, giúp thế giới cổ tích của Andersen hiện lên sinh động, cuốn hút và đầy chất thơ.

 Cuốn sách "Cô bé bán diêm" nằm trong “Tổng tập truyện cổ tích Andersen”.

Hans Christian Andersen (1805 - 1875) được mệnh danh là “Vầng mặt trời của văn học thiếu nhi thế giới”. Điều đặc biệt ở truyện cổ Andersen là khả năng đồng hành cùng con người qua nhiều giai đoạn cuộc đời. Trẻ em có thể yêu thích các câu chuyện bởi cốt truyện hấp dẫn, nhân vật sinh động; người lớn lại tìm thấy trong đó những suy ngẫm sâu sắc về cuộc sống. Chính Andersen từng chia sẻ rằng có những truyện ông viết cho trẻ em, nhưng chỉ khi trưởng thành, con người mới thực sự thấu hiểu trọn vẹn thông điệp mà ông gửi gắm. Chính vì vậy, bộ "Tổng tập truyện cổ tích Andersen" không chỉ là món quà dành riêng cho trẻ em, mà còn là sợi dây kết nối các thế hệ trong gia đình.