QĐND Online - Vào lúc 14 giờ ngày 2-3 tại Trung tâm Văn hoá Hàn Quốc (49 phố Nguyễn Du, Hà Nội), Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc sẽ tổ chức lễ ra mắt cuốn truyện cổ tích Việt Nam – Hàn Quốc “Cây khế”.

Truyện cổ tích Việt – Hàn “Cây khế” gồm 150 trang với 10 câu chuyện cổ tích tiêu biểu của Việt Nam, Hàn Quốc và biên soạn bằng hai ngôn ngữ Việt Nam, Hàn Quốc. Tham gia minh họa cho cuốn truyện là 10 họa sĩ nổi tiếng của Việt Nam, tạo nên nét độc đáo cho cuốn truyện. 

Bìa cuốn truyện Cây khế.

Cuốn truyện được xuất bản nhằm phần nào đáp nhu cầu tìm hiểu lịch sử, văn hoá ngày càng tăng của các gia đình Việt – Hàn, đặc biệt là thế hệ thứ 2 sinh ra từ những gia đình này. Hiện nay trên thế giới có hơn 150.000 cặp vợ chồng Việt Nam – Hàn Quốc, trong đó khoảng 40.000 cặp vợ chồng hiện đang sinh sống tại Hàn Quốc. Hàng năm có khoảng 7.000 cặp vợ chồng Việt – Hàn lập gia đình tại Hàn Quốc. Nhưng do rào cản về ngôn ngữ, không chỉ giữa cha mẹ - con cái, mà ngay cả giữa vợ - chồng làm cho các gia đình thấy khó khăn trong việc giao tiếp, truyền tải và cảm thụ những tinh hoa văn hoá của mỗi nước.

Đây là ấn phẩm đầu tiên nằm trong tuyển tập truyện cổ tích Việt Nam – Hàn Quốc dự định sẽ tiếp tục được thực hiện trong thời gian tới và sẽ được phát hành đến các trung tâm về gia đình đa văn hóa, thư viện, gia đình Việt – Hàn thông qua các cơ quan như: khoa đào tạo tiếng Hàn Quốc của các trường đại học tại Việt Nam, thư viện, gia đình Việt – Hàn, phụ nữ kết hôn và sắp di cư sang Hàn Quốc, Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hàn Quốc, Bộ Gia đình và Bình đẳng giới Hàn Quốc, các cơ quan khác.

Giám đốc Trung tâm Văn hoá Hàn Quốc Keum Gi Hyung cho biết: “Qua cuốn truyện này, chúng tôi mong muốn tạo nên sự đồng điệu trong tâm hồn của những người con Việt – Hàn thông qua những tình cảm giản dị ẩn chứa trong các câu chuyện được truyền lại từ thuở cha ông xưa. Hi vọng cuốn truyện sẽ là người bạn giúp các thế hệ tương lai trong gia đình Việt Nam – Hàn Quốc học hỏi về lịch sử và văn hóa giàu truyền thống của hai đất nước, giúp ích cho các em trên con đường trưởng thành, là nhân tố chính trong thời đại đa văn hóa, quốc tế hóa”.

Tin, ảnh: Vũ Oanh