QĐND - Nhân kỷ niệm 60 năm ngày tấn công trại lính Môn-ca-đa (ngày 26-7) và sinh nhật lần thứ 87 (ngày 13-8) của lãnh tụ Cu-ba Phi-đen Ca-xtơ-rô (Fidel Castro), NXB Trẻ vừa xuất bản bộ hồi ký chiến đấu của Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô mang tên: “Từ Sierra Maestra đến Santiago de Cuba - Cuộc phản công có ý nghĩa chiến lược” và “Trên mọi nẻo đường của Sierra - Thắng lợi có ý nghĩa chiến lược”. Bộ hồi ký do nhóm dịch giả từng nhiều năm học tập và công tác tại Cu-ba chuyển ngữ trực tiếp từ tiếng Tây Ban Nha.

Tại nhiều nước và cả ở Việt Nam, đã có một vài cuốn sách được xuất bản dựa trên những buổi phỏng vấn và trò chuyện với Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô như: “Fidel và tôn giáo” (Ủy ban Đoàn kết Công giáo yêu nước Việt Nam TP Hồ Chí Minh xuất bản, 1986), “Fidel Castro - Con người và chính kiến” (NXB Đà Nẵng, 1988)… Những cuốn sách này đã phần nào tiết lộ cuộc đời và sự nghiệp cách mạng của lãnh tụ nhân dân Cu-ba. Tuy nhiên, giá trị vượt trội của hai cuốn sách mà NXB Trẻ mới xuất bản là do Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô viết.

Gần 700 trang sách đã đem đến một cái nhìn toàn diện về chủ nghĩa anh hùng cách mạng, cũng như những thách thức khác nhau mà nhà lãnh đạo Phi-đen Ca-xtơ-rô phải đối mặt: Chỉ huy quân đội, phân phát vũ khí, xử lý các vấn đề dân sự, giải mã các bức điện nhạy cảm;… đặc biệt là những nỗ lực nhằm bảo vệ đạo đức quân đội, tránh mọi lạm dụng và ngược đãi đối với tù nhân và thường dân ở vùng giải phóng.

Bộ hồi ký chiến đấu của Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô.

Một phần hồi ức về tuổi thơ đã được Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô kể lại trong tập “Trên mọi nẻo đường của Sierra - Thắng lợi có ý nghĩa chiến lược”, và cùng với đó là quá trình học tập, tham gia cách mạng và nhất là chỉ huy cuộc chiến đấu chống lại cuộc hành quân của quân đội chế độ độc tài Ba-ti-xta vào chiến khu Sierra Maestra. Cuộc chiến đấu kiên cường của lực lượng bảo vệ chiến khu đã làm thất bại âm mưu tiêu diệt lực lượng khởi nghĩa của quân đội độc tài, và mở ra khả năng tiến công lật đổ chế độ độc tài Ba-ti-xta.

Ở tập “Từ Sierra Maestra đến Santiago de Cuba - Cuộc phản công có ý nghĩa chiến lược”, Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô kể về cuộc chiến đấu 147 ngày đêm chống lại quân đội chế độ độc tài Ba-ti-xta. Sau khi bảo vệ thành công chiến khu Sierra Maestra và tiêu diệt phần lớn đội quân bao vây, các lực lượng khởi nghĩa phát huy thắng lợi, tiến về thủ phủ Santiago de Cuba - căn cứ đầu não về quân sự của chế độ độc tài Ba-ti-xta. Tại đây, lãnh tụ Phi-đen Ca-xtơ-rô đã đọc diễn văn trước hàng vạn nhân dân tuyên bố sự cáo chung của chế độ độc tài, mở ra một trang sử mới cho nhân dân Cu-ba.

Nhận xét về chất lượng bản dịch, nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Cu-ba tại Việt Nam Phrê-đết-man Tu-rô Gôn-da-lết (Fredesmán Turró González) cho rằng: “Cá nhân tôi đã đọc một số chương và hôm nay tôi có thể bảo đảm rằng, độc giả Việt Nam sẽ nhận được một tác phẩm có chất lượng cao. Hơn nữa, nhóm phiên dịch đã làm việc với tinh thần trách nhiệm và tâm huyết cao, họ nhận thức được ý nghĩa của việc dịch một tác phẩm mang tính lịch sử quan trọng”.

Nhân dịp ra mắt bản dịch tiếng Việt bộ hồi ký chiến đấu của lãnh tụ Phi-đen Ca-xtơ-rô, NXB Trẻ đã thực hiện một bộ sách độc bản thủ công được in trên giấy dó truyền thống của Bắc Ninh, đựng trong hộp sơn mài Bình Dương. Ấn phẩm đặc biệt này gửi đến Chủ tịch Phi-đen Ca-xtơ-rô nhân dịp sinh nhật của ông.

Bài và ảnh: HÀM ĐAN