Năm 2023, UNESCO đã thông qua nghị quyết phê chuẩn danh sách các “Danh nhân văn hóa và sự kiện lịch sử niên khóa 2023-2024", trong đó có Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác (1724-1791) nhân kỷ niệm 300 năm Ngày sinh (1724-2024).

 Quang cảnh tọa đàm.

Chào đón sự kiện này, hai nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn - Nguyễn Xuân Tuấn đã sưu tầm, biên soạn, giới thiệu cuốn sách “Thượng kinh ký sự” do Nguyễn Trọng Thuật (1883-1940) dịch. Theo đó, bản dịch của Nguyễn Trọng Thuật là bản dịch chữ Quốc ngữ đầu tiên của "Thượng kinh ký sự" ra đời năm 1924, đăng trên Nam Phong tạp chí, song chưa bao giờ được xuất bản thành sách. Cùng với bản dịch, cuốn sách còn in bản Hán Văn, cùng một số bài viết về tác giả Lê Hữu Trác và tác phẩm “Thượng kinh ký sự”. Bản in đặc biệt này do Nhà xuất bản Trẻ xuất bản, Công ty Cổ phần Văn hóa đọc và học Việt Nam (hocdoc.vn) phát hành.

 Bản in "Thượng kinh ký sự" do Nguyễn Trọng Thuật dịch.

Các đại biểu tham dự tọa đàm nhấn mạnh, “Thượng kinh ký sự” có giá trị to lớn đối với văn học và sử học, là tác phẩm du ký văn học điển hình, đỉnh cao của thể ký trong văn học cổ điển trung đại Việt Nam và trong khu vực văn hóa Đông Á.

Tại tọa đàm, các đại biểu đã trao đổi, xác định giá trị bản dịch tác phẩm “Thượng kinh ký sự” của Nguyễn Trọng Thuật trên cả hai phương diện di sản văn bản và lịch sử tiến trình phát triển dịch thuật tinh hoa văn học Hán Nôm truyền thống dân tộc sang chữ Quốc ngữ giai đoạn nửa đầu thế kỷ XX.

 PGS, TS Nguyễn Hữu Sơn phát biểu.

PGS, TS, nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn nhấn mạnh: Tọa đàm góp phần khẳng định vị thế danh nhân văn hóa Lê Hữu Trác (1724-1791) trong nền văn học dân tộc, khu vực phương Đông và thế giới; góp phần quảng bá tác phẩm “Thượng kinh ký sự”, thiết thực tuyên truyền chuẩn bị Lễ Kỷ niệm và Hội thảo khoa học quốc tế nhân 300 năm Ngày sinh danh nhân tại hai tỉnh Hưng Yên và Hà Tĩnh vào cuối tháng 12-2024.

Tin, ảnh: HOÀNG HOÀNG

* Mời bạn đọc vào chuyên mục Văn hóa xem các tin, bài liên quan.