QĐND - Sau khi đội tuyển Bra-xin thua trận 0-3 trước Hà Lan, báo chí Bra-xin tỏ ra xót xa và “nhẹ tay” với thầy trò HLV Xcô-la-ri; trong khi truyền thông thế giới tiếp tục chế nhạo thất bại tủi hổ của đội tuyển vàng-xanh.
Trên trang chủ Globo.com tại Bra-xin là dòng tít mỉa mai: “Chúng tôi không chơi xấu. Chúng tôi xứng đáng được ngợi khen”, khi trích lời HLV Xcô-la-ri. Bên dưới là bức ảnh biếm họa thủ môn Hà Lan Xi-len-xen chơi bóng như đang thưởng ngoạn với điếu thuốc trong tay.
Gazzetta dello Sport của I-ta-li-a giật tít: “Bra-xin thêm một lần bị vùi dập”.
Daily Mail của Anh thì phê có phần nặng nề: “Nước chủ nhà World Cup thêm một lần bị làm nhục”.
Telegraph giật tít nhẹ nhàng hơn: “Cơn lốc màu da cam gieo sầu cho Bra-xin”.
Tờ Sports của Tây Ban Nha: “Hà Lan lại làm khổ Bra-xin”.
Tờ AS cũng của Tây Ban Nha thì bình: “Hành trình khốn khổ của Bra-xin”.
Roi-tơ thì trưng ảnh băng rôn của CĐV Bra-xin: “Cảm ơn Xcô-la-ri về chức vô địch World Cup 2002. Hy vọng không bao giờ gặp lại ông nữa”.
BBC: “Hà Lan biến Bra-xin thành hợp chất đau khổ”.
Thu Hiền (lược dịch)