QĐND - Tư lệnh huyền thoại chiến tranh Việt Nam đã ngủ yên
Người chiến binh đã ngủ yên
Chúng ta nói Người ngủ yên vì người lính thì không chết
Chúng ta nói Người ngủ yên vì di sản của Người sống mãi.
Người có thể ngủ yên vì tiếng súng chiến tranh Việt Nam đã tắt.
Trẻ em Việt Nam giờ có thể chơi và đạp xe trên đường phố không sợ hãi
Phụ nữ Việt Nam giờ có thể cấy lúa trên ruộng không sợ chiến tranh và chết chóc
Đàn ông Việt Nam giờ có thể trở về từ doanh trại và địa đạo Củ Chi để xây dựng đất nước.
Sẽ không còn máu chảy lẫn trong sông
Nước lại chảy trong sông và
cỏ lại xanh ngát rừng núi Việt Nam
Cây đang vẫy cành
như muốn nói “cảm ơn” Tướng Võ Nguyên Giáp.
Thiên tài và bậc Thầy chiến tranh Việt Nam đã ngủ yên
Người đã chứng kiến sự tàn phá của chiến tranh
Người đi qua Thế chiến
Đánh thắng cuộc chiến của Pháp và Mỹ
Và thiên tài vây hãm Điện Biên Phủ.
Anh hùng tỏa sáng Việt Nam đã ra đi
Như thuốc nổ Người dùng đánh Pháp,
và đuổi Mỹ bằng cuộc chiến của mình
Đưa đại bác xuyên núi đồi và rừng rậm Việt Nam
Đào hào bằng dụng cụ thô sơ
Sáng tạo nghệ thuật chiến tranh mới.
Người lại dang tay đón cựu thù
Bắt tay vui vẻ
Như muốn nói: “Tôi không thù hận anh. Tôi chỉ bảo vệ tổ quốc tôi”.
Chiến binh đã ngủ yên
Người đã cùng đồng đội
Với nhân phẩm, danh dự
Yên nghỉ nơi Người đã dâng hiến cả cuộc đời.
Tạm biệt Đại tướng
Xin gửi lời chào đến Bác Hồ
Việt Nam đang xây dựng trong hòa bình, và trẻ em lại chơi đùa trong công viên.
NONTATU SKOLO *
(*)Tham tán Chính trị
Đại sứ quán Cộng hòa Nam Phi tại Việt Nam
Người dịch: Nguyễn Bình
Trong tĩnh lặng cõi thu
Khu vườn thu lãng đãng sương thu
Đôi sóc nhỏ chuyền cành tìm quả chín
Trong cõi lặng, hoa bạch trà nở muộn
Đỗi nhẹ nhàng, ngan ngát tỏa hương mây
Người đã đi. Không, Người vẫn đâu đây
Đang thong thả rẩy từng giọt nước
Đang thong thả lau từng cánh biếc
Chợt khu vườn, ánh vệt nắng rơi
Người đã đi. Không, Người vẫn dạo chơi
Đang chậm rãi từng bước chân suy nghĩ
Những dấu chân xuyên qua mười thế kỷ
Đọng trong vườn, bên xào xạc tiếng thu
Người đã đi. Không, Người còn đó ưu tư
Đời là một vòng xoay không nguôi nghỉ
Trên vầng trán đã ẩn bao chan chứa
Hoa trong vườn im như thể lắng nghe
Người đã đi. Không, Người vẫn đâu kia
Cùng cháu nhỏ dõi theo đôi sóc nhỏ
Quả đã chín và mùa thu đã mở
Hoa đã ngần, từng cánh ngát tinh khôi
Người thong dong bên năm tháng cuộc đời
Dẫu chiến trận cùng biết bao biến cải
Người đã đi nhưng hồn vương vấn mãi
Khóm bạch trà gom nắng, tỏa hương thu.
25-10-2013
NGUYỄN TRỌNG VĂN
Thánh nhân
(Nén tâm hương kính viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp)
Tướng quân giữa lòng dân chói lọi
Bậc vĩ nhân vời vợi sao Khuê
Rừng người, hoa tiễn Bác đi
Mà như đang đón Bác về nơi nơi
Dân tộc mãi mong người trường thọ
Hơn trăm năm chưa đủ cao niên…
Sinh thời như bậc thánh hiền
Bác đi cả nước trắng đêm lệ nhòa
Để lại mãi dấu xưa nồng ấm
Với quân, dân thấm đẫm thủy chung
Cồn cào sóng dậy bể đông
Bác đi trấn biển yên lòng dân đây!
Ngao du giữa trời mây thanh bạch
Dân tin yêu chân thật trước sau
Nhớ người nghĩa nặng ơn sâu
Bóng chiều lả tả nỗi đau muôn nhà
Hôm nay Bác mới qua bồng lạc
Đường vân du giá hạc tiêu giao
Biển xanh, sóng trắng nghẹn ngào
Mưa nhòe lệ đón Bác vào cõi tiên!
Dòng người lớp lớp gọi tên
Tiễn đưa Bác giữa niềm riêng cõi người!
LÊ ĐỨC NGHINH