Ký ức về Đại tướng huyền thoại Võ Nguyên Giáp

QĐND - Khi cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước của nhân dân ta bước vào thời kỳ quyết định (1972-1975), tuy rất bận chỉ đạo quân sự, Đại tướng Võ Nguyên Giáp vẫn dành thời gian tiếp và giới thiệu kinh nghiệm của Việt Nam cho các đoàn quân sự cấp cao đến nước ta: Xy-ri, Ai Cập, I-rắc, Y-ê-men, Pa-le-xtin… theo yêu cầu tha thiết của các bạn.

Lúc bấy giờ tôi là một trong số ít người biết tiếng A-rập. Lần đầu tiên được Bộ Ngoại giao cử đi dịch cho Đại tướng là một vinh dự lớn đối với tôi vì ông là người mà tôi hằng ngưỡng mộ. Tiếng A-rập là ngôn ngữ khó học, mỗi vùng A-rập thường nói chen vào thổ ngữ, đã vậy trước một cây đại thụ của đất nước như Đại tướng, thú thật lúc đầu tôi dịch toát mồ hôi. Đại tướng hầu như thấu hiểu điều này nên Người nói rất mạch lạc, rõ ràng, dường như ngầm hỗ trợ, giúp tôi hiểu và dịch dễ dàng hơn. Được khích lệ, tôi thức hàng đêm ở nhà khách 33 Phạm Ngũ Lão chuẩn bị bài dịch để ngày hôm sau dịch cho Đại tướng và đi theo các đoàn. Có lần Đại tướng quay lại nói với tôi: “Cậu mệt rồi à? Tranh thủ ăn đi”. Nhớ lại mỗi lần khi nhận được thiệp mời chiêu đãi ghi rõ: Đại tướng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Võ Nguyên Giáp kính mời… tôi vô cùng xúc động - vì nghĩ mình là một nhân viên phiên dịch mà Đại tướng đã quan tâm. Tấm thiệp mời và ảnh dịch của Đại tướng từ năm 1973 tôi còn lưu giữ đến hiện nay.

Nghe tin Đại tướng mất, lòng tôi thấy hụt hẫng, tiếc nuối một nhân cách lớn, một người “ở với người, ở với đời”. Vĩ đại chính là ở đấy. Hơn 30 năm công tác tại các nước A-rập, tôi từng nhiều dịp được nghe những lời ngợi ca và ngưỡng mộ của nhân dân A-rập, từ lãnh đạo đến dân thường, đối với Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Xin kính cẩn nghiêng mình trước anh linh của Đại tướng!