Kênh thông tin chính thống của QĐND Việt Nam ra thế giới

Ngày 20-10-2006, Báo Quân đội nhân dân (QĐND) chính thức phát hành báo điện tử phiên bản tiếng Anh. Việc ra đời Báo QĐND điện tử tiếng Anh là nhằm giới thiệu chính sách đối ngoại, chính sách quốc phòng của Việt Nam, quảng bá hình ảnh đất nước, con người, văn hoá Việt Nam đến với bạn đọc trong và ngoài nước biết tiếng Anh.

Đặc biệt, Báo QĐND điện tử tiếng Anh là tờ báo tiếng Anh đầu tiên và duy nhất cung cấp cho bạn đọc thông tin tổng hợp, cập nhật về hoạt động của QĐND Việt Nam.

Ban Tiếng Anh thường xuyên tổ chức sinh hoạt, rút kinh nghiệm để nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ. Ảnh: Văn Duyên

Vượt khó

Để ra mắt và vận hành một xuất bản phẩm điện tử tiếng Anh, Ban biên tập Báo QĐND đã lập đề án rất chi tiết, từ con người tới máy móc, thiết bị, hạ tầng mạng và các vấn đề kỹ thuật khác. Vượt qua nhiều khó khăn, với quyết tâm thực hiện chủ trương đa dạng ngôn ngữ nhằm nâng cao hiệu quả tuyên truyền của tờ báo, Ban biên tập Báo QĐND đã khai trương Báo QĐND điện tử tiếng Anh đúng tiến độ.

Ban đầu, Báo QĐND điện tử tiếng Anh có 5 biên tập viên (BTV), ít hơn so với biên chế chính thức. Đội ngũ BTV hầu hết mới tốt nghiệp đại học, vừa thiếu kiến thức nền về chính trị, văn hóa, thể thao, đối ngoại, quân sự, quốc phòng, vừa không có nghiệp vụ báo chí cũng như hạn chế về kỹ năng, kinh nghiệm dịch thuật. Trong khi đó, Báo QĐND lại là một tờ báo chính trị hàng đầu của đất nước, là tiếng nói của lực lượng vũ trang và nhân dân. Điều đó đòi hỏi Báo QĐND điện tử tiếng Anh phải tuyên truyền nhiều về chính trị, quân sự, đối ngoại mà không được phép để sai sót lớn, đặc biệt về chính trị, trên mặt báo.

BTV, Đại úy Nguyễn Trung Thành (đeo ba lô) tác nghiệp trong một chuyến công tác tại Vùng 2 Hải quân năm 2019. Ảnh: Thành Nguyễn

Những năm đầu tiên của Báo QĐND điện tử tiếng Anh chứng kiến sự nỗ lực vượt bậc của đội ngũ BTV dưới sự chỉ đạo sát sao của lãnh đạo các cấp Báo QĐND. Để khắc phục những khó khăn trên, mỗi BTV đã tự chủ động trau dồi học tập, nâng cao kiến thức từ sách báo, những đồng nghiệp có kinh nghiệm, và sự tận tình chỉ dạy của hai chuyên gia hiệu đính người Việt. Bên cạnh đó, Ban Biên tập báo cũng tạo điều kiện cho các BTV Báo QĐND điện tử tiếng Anh tham gia nhiều khóa học ngôn ngữ tại Đoàn 871, ACET do giáo viên Anh, Mỹ, Úc trực tiếp giảng dạy. Một số BTV đã giành được học bổng học thạc sĩ báo chí ở Úc, thạc sĩ ở Mỹ. Đây là cơ hội rất tốt để các BTV trau dồi tiếng Anh, nâng cao trình độ nghiệp vụ báo chí và nắm bắt được xu thế báo chí quốc tế.

BTV, Đại úy Phạm Văn Hiếu đang cùng đoàn công tác lên nhà giàn trong chuyến thăm, tặng quà nhà giàn trên thềm lục địa phía Nam đầu năm 2018. Ảnh: Minh Anh

Không chỉ nỗ lực hoàn thiện kỹ năng biên dịch, các BTV Báo QĐND điện tử tiếng Anh còn tích cực nâng cao khả năng tác nghiệp báo chí với vai trò phóng viên. Nhiều lượt BTV tiếng Anh đã xung phong đi đến các đơn vị đóng quân ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo để đưa tin, viết bài, cũng như tham gia những sự kiện ngoại giao Nhà nước, giao lưu nhân dân, đối ngoại quốc phòng. Những chuyến tác nghiệp độc lập đã giúp các BTV tiếng Anh nâng cao trình độ tiếng Anh, tích lũy vốn sống, làm giàu kiến thức nền, nắm vững công tác phóng viên.

Những năm sau này, Báo QĐND điện tử tiếng Anh còn được tăng cường thêm các BTV giàu kinh nghiệm, từng giảng dạy trong các trường quân đội và phiên dịch trong các sự kiện quân sự, đối ngoại do Việt Nam đăng cai tổ chức, hay trực tiếp tác nghiệp tại các sự kiện quốc tế. Đội ngũ BTV tiếng Anh giờ đây gồm cả những người có kinh nghiệm đang ở độ chín nghề và cả người trẻ, nhiệt huyết, sáng tạo. Đó chính là nền tảng để tiếp tục phát triển, nâng cao hiệu quả tuyên truyền, sức lan tỏa của Báo QĐND điện tử tiếng Anh, đồng thời giúp tờ báo QĐND nâng cao vị thế, uy tín, giành được sự quan tâm, yêu mến của ngày càng nhiều bạn đọc trong, ngoài nước. 

BTV, Thiếu tá Bùi Hữu Dương (hàng đầu) tác nghiệp tại Quần đảo Trường Sa. Ảnh: Hữu Bùi

Khẳng định vị thế và phát triển

Năm 2016 đánh dấu một giai đoạn phát triển mới của Báo QĐND điện tử tiếng Anh khi trang báo được nâng cấp và có giao diện mới. Số lượng các chuyên mục tăng lên và được thiết kế một cách khoa học, thân thiện hơn. Thông tin trên phiên bản trang Báo QĐND điện tử tiếng Anh hiện nay được chia thành nhiều chuyên mục khác nhau, bao gồm chuyên mục Quân sự, Chính trị, Kinh tế, Xã hội, Người Việt Nam ở nước ngoài, Văn hóa - Thể thao, Du lịch, Cộng đồng ASEAN, Quan hệ đối ngoại, Chủ quyền biển đảo, Du lịch, Phóng sự ảnh, Chương trình truyền hình,Bản tin và Phóng sự video, Cộng đồng ASEAN và Hoạt động đối ngoại.

Giao diện trang Báo QĐND điện tử tiếng Anh

Là một xuất bản phẩm của Báo QĐND - tờ báo chính trị hàng đầu của đất nước, Báo QĐND điện tử tiếng Anh trong những năm qua luôn bám sát tôn chỉ, mục đích, đúng đường lối của Đảng, chính sách của Nhà nước Việt Nam. Cùng với đó là thông tin về các hoạt động của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ và định hướng cho bạn đọc hiểu rõ những vấn đề phức tạp, nhạy cảm về chính trị, xã hội ở Việt Nam.

Đặc biệt, với tư cách là tờ báo chiến sĩ, Báo QĐND điện tử tiếng Anh đưa tin đầy đủ, kịp thời các sự kiện của quân đội, nhiệm vụ quân sự-quốc phòng, các hoạt động của các đơn vị quân đội và đối ngoại quốc phòng. Sau những năm tháng phấn đấu không biết mệt mỏi, hiện nay Báo QĐND điện tử đã trở thành kênh thông tin tiếng Anh đầy đủ nhất, hấp dẫn nhất và tin cậy nhất về mọi lĩnh vực thuộc QĐND Việt Nam. Tờ báo ngày càng thu hút nhiều bạn đọc quốc tế quan tâm tới QĐND Việt Nam và nhận được nhiều phản hồi tích cực, nhất là trong các vệt, đợt tuyên truyền về QĐND Việt Nam tham gia lực lượng gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc, QĐND Việt Nam tham dự các sự kiện, diễn tập đa phương cùng quân đội các nước trong khu vực, QĐND Việt Nam thi đấu tại Army Games…

BTV, Đại úy Trần Hoài đọc off bản tin video tiếng Anh. Ảnh: Lam Anh

Một trong những nội dung tuyên truyền quan trọng của Báo QĐND điện tử tiếng Anh là về chủ quyền biển đảo. Những tin và bài viết chuyên sâu về nội dung này được tổ chức trong mục “Biển đảo Việt Nam”, nhằm khẳng định chủ quyền, quyền tài phán của Việt Nam đối với khu vực biển thuộc lãnh hải, thềm lục địa, vùng đặc quyền kinh tế cũng như chủ quyền của Việt Nam đối với Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, phù hợp với luật pháp quốc tế. Những thông tin tuyên truyền đều dựa trên cơ sở pháp lý, lập luận, bằng chứng thuyết phục giúp bạn đọc quốc tế hiểu và ủng hộ quan điểm của Đảng, Nhà nước Việt Nam đối với vấn đề Biển Đông.

Báo cũng dành một chuyên mục riêng để phản ánh tình hình chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa của các nước ASEAN, đặc biệt là các hoạt động đối ngoại nhằm tăng cường đoàn kết nội khối, xây dựng Cộng đồng ASEAN. Các thông tin tuyên truyền của Báo QĐND điện tử tiếng Anh trong mục này cũng nhấn mạnh vai trò của Việt Nam trong việc định hình và phát triển Cộng đồng ASEAN. Thêm vào đó, Báo QĐND điện tử tiếng Anh còn đẩy mạnh tuyên truyền quá trình hội nhập quốc tế của đất nước. Một mặt, báo phản ánh quan hệ song phương giữa Việt Nam với các nước thông qua việc thông tin các chuyến thăm của lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam tới các nước, lãnh đạo các nước thăm Việt Nam; mặt khác, báo QĐND điện tử tiếng Anh cũng tuyên truyền sự tham gia tích cực, có hiệu quả của Việt Nam tại các diễn đàn đa phương như LHQ, APEC, ARF, ASEM…   

BTV, Thượng úy Trần Ngọc Minh Anh dẫn bản tin video tiếng Anh

14 năm chưa phải là chặng đường dài đối với một tờ báo, nhưng Báo QĐND điện tử tiếng Anh đã có bước phát triển vượt bậc. Từ một trang báo ít người biết, hiện nay báo đã có chỗ đứng vững chãi trong lòng bạn đọc trong và ngoài nước với số lượng người truy cập ngày một tăng, góp phần đưa hình ảnh một Việt Nam hòa bình, tươi đẹp, giàu bản sắc văn hóa, chính trị ổn định, kinh tế năng động. Thông qua tờ báo, bạn đọc quốc tế hiểu thêm về đường lối đối ngoại của Đảng, Nhà nước Việt Nam là độc lập, tự chủ vì hòa bình, hợp tác và phát triển. Đặc biệt là tờ báo cung cấp cho bạn đọc quốc tế nhiều thông tin, tư liệu quý về QĐND Việt Nam anh hùng trong chiến tranh giải phóng dân tộc, thống thất đất nước, hiện nay đang nỗ lực xây dựng chính quy, tinh nhuệ, từng bước hiện đại, đủ khả năng chiến đấu và chiến thắng mọi kẻ thù, bảo vệ vững chắc Tổ quốc Việt Nam XHCN, chủ quyền quốc gia, toàn vẹn lãnh thổ, duy trì hòa bình, ổn định và cuộc sống yên lành cho nhân dân, tạo điều kiện thuận lợi để đất nước phát triển. 

BTV Nguyễn Lam Anh dẫn hiện trường

Hiện nay, Báo QĐND đang trong quá trình phát triển theo mô hình cơ quan truyền thông đa phương tiện đến năm 2025, theo Quyết định số 807/QĐ-BQP được Bộ trưởng Quốc phòng ký ngày 6-3-2019. Nằm trong đội hình của Báo QĐND, Báo QĐND điện tử tiếng Anh cũng đã có những bước chuyển mình. Thực tế gần 2 năm qua cho thấy, ngoài những tin, bài viết truyền thống, Báo QĐND điện tử tiếng Anh đã có nhiều sản phẩm báo chí đa phương tiện, gồm bản tin video, đoạn video nhúng trong tin, bài viết, phóng sự video… với chất lượng ngày một nâng cao.

Thời gian tới, Báo QĐND điện tử tiếng Anh sẽ tiếp tục đổi mới về nội dung, hình thức tuyên truyền, ưu tiên các sản phẩm báo chí đa phương tiện và tăng cường tương tác với bạn đọc để bắt kịp xu hướng báo chí hiện đại, tối đa hóa hiệu quả tuyên truyền và đáp ứng nhu cầu về thông tin ngày càng cao của bạn đọc, xứng đáng là một xuất bản phẩm của Báo QĐND - tờ báo 2 lần được Đảng, Nhà nước tặng thưởng danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân và nhiều phần thưởng cao quý khác.

Clip một buổi sinh hoạt chuyên môn của Ban Tiếng Anh:

THU HÙNG - MAI HƯƠNG