QĐND Online - "Đi xem Nanta Cookin không?", một người bạn hỏi tôi. Dù chưa biết Nanta Cookin là gì nhưng việc "ham hố" có một buổi tối thư giãn nghỉ ngơi khiến tôi gật đầu nhanh chóng. Chưa đến 7 giờ tối mà Cung văn hoá Hữu Nghị đã ngập kín khán giả, rất nhiều trong số đó là người Hàn Quốc đang sinh sống, học tập và làm việc tại Việt Nam…

Âm thanh từ xoong chảo

"Người dẫn chương trình" là một chiếc tivi màn hình rộng đặt giữa sân khấu. "Chào mừng các bạn đã đến với Nanta Cookin, xin một tràng pháo tay!", khán giả vỗ tay rầm rộ. "Xin một tràng pháo tay to hơn, dài hơn! Các bạn làm rất tốt, cảm ơn!".

Những khán giả Việt Nam mới đầu còn ngỡ ngàng chứ người Hàn Quốc có lẽ đã quá quen thuộc nên thực hiện theo chỉ dẫn rất thành thục. Kết thúc màn chào hỏi, buổi biểu diễn Nanta bắt đầu bằng màn gõ nồi niêu xoong chảo của 4 nhân vật chính. Sân khấu nóng dần với những âm thanh lạ tai nhưng cực kỳ ăn ý, hài hoà. Nanta bắt đầu dẫn dắt khán giả đi từ ngạc nhiên này tới ngạc nhiên khác. Người ta bắt đầu đặt câu hỏi đây là một vở kịch, một buổi biểu diễn âm nhạc hay biểu diễn xiếc? Thưa quí vị rằng Nanta là một món lẩu thập cẩm trong đó tất cả hầu hết loại hình nghệ thuật biểu diễn đều có ở đây.

Một cốt chuyện đơn giản nhưng chặt chẽ, cũng có đoạn thắt, mở và kết như những vở chính kịch thông thường, nhưng cả buổi biểu diễn hầu như không có một lời thoại nào. Kịch câm ư? Cũng không hẳn vậy bởi sân khấu luôn ngập tràn âm thanh thoát ra từ các dụng cụ nồi niêu xoong chảo và từ chính miệng những diễn viên.

Nội dung câu chuyện là việc ba đầu bếp điên khùng và một trợ lý tinh nghịch được giao nhiệm vụ nấu một bữa tiệc cưới lớn trong khoảng thời gian nhất định. Một chiếc đồng hồ đặt trên sân khấu và thời gian hoàn thành bữa tiệc cũng chính là thời gian buổi biểu diễn diễn ra. Có những cảnh khán giả phải thót tim và cảnh cười vỡ bụng vì trong khi người quản lý hách dịch đang cố gắng chuẩn bị bữa tiệc theo đúng kế hoạch thì những người đầu bếp luôn mất tập trung, đùa nghịch và khua gõ ầm ĩ. Những nhạc cụ đặc trưng trong Samulnori (một loại hình biểu diễn bộ gõ của Hàn Quốc) được thay thế bằng những loại trống khác nhau được ứng biến từ các dụng cụ làm bếp thông thường. Từ việc đi lại trong khi nấu cho đến việc chạy rầm rập theo nhịp điệu, từ việc cười nói vui vẻ cho đến việc trả đũa tinh nghịch, nhóm làm bếp đã tạo nên không khí vui nhộn với âm thanh vui tai, làm khán giả không cưỡng lại sự cám dỗ mời mọc cùng tham gia.

Sức sống mãnh liệt của Nanta Cookin

Nanta Cookin ra đời cách đây gần 10 năm (1997) tại nhà hát Hoam thủ đô Seoul Hàn Quốc. Sau khi giành hàng loạt các giải thưởng về âm nhạc cũng như nghệ thuật biểu diễn tại nước nhà, Nanta Cookin bắt đầu cuộc hành trình chinh phục khán giả thế giới. Từ buổi biểu diễn nước ngoài đầu tiên tại Endinburgh (Scotland) , cho đến nay Nanta đã biểu diễn tại 141 thành phố của 17 quốc gia và vùng lãnh thổ bao gồm Nhật, Đài Loan, Hồng Kông, Singapore, Malaysia, Australia, Anh, Đức, Áo, Mỹ, New Zealand....Đặc biệt, tính đến tháng 1-2005, Nanta đã biểu diễn chương trình thứ 400 tại sân khấu kịch Broadway tại New York.

Tại sao Nanta có sức sống mãnh liệt như vậy? Có lẽ đó là bởi Nanta xoá nhoà ranh giới giữa khán giả và người biểu diễn. Khán giả cũng chính là các nhân vật trong vở kịch như chú rể, cô dâu hay là người làm bếp. Chính sự hồn nhiên, lanh lợi hay ngơ ngác của khán giả khiến vở kịch trở nên chân thực gần gũi hơn. Đặc biệt, một số câu "thoại" được diễn viên đọc theo ngôn ngữ bản địa một cách bất ngờ và hài hước càng làm tăng sức hấp dẫn của buổi diễn. "Carot! Dưa chuột! Củ hành! Bắp cải!" hay "Đi ra đi!", "Em ơi!" lơ lớ tiếng Việt khiến khán giả được phen cười nghiêng ngả.

Nanta cũng thể hiện được sáng tạo của người Hàn khi biết kết hợp một cách tuyệt vời giữa nhịp điệu truyền thống và phong cách biểu diễn phương Tây, thể hiện sức mạnh sự giao thoa các nền văn hoá. Mặc dù chương trình biểu diễn được xây dựng trên các tiết tấu lôi cuốn và dùng ít ngôn ngữ nhưng khán giả mọi lứa tuổi, mọi quốc tịch đều có thể dễ dàng hiểu được tình tiết và thưởng thức vở diễn. Đó cũng chính là lý do khiến Nanta có sức sống mạnh mẽ đến vậy.

Bài và ảnh: THẮNG HUYỀN