QĐND Online - Xong cơm tối, vợ thủ thỉ em có món quà tặng anh. “Gì đấy em?” “Tặng anh cuốn sách “Hành trình về phương Đông” của Baird T. Spalding”. Vợ mang sách ra, mình phát hoảng, sách gì mà dày gần 800 trang! Thế nhưng vừa lật trang đầu tiên, mình đã thấy dễ chịu bởi sách được làm từ giấy offset Phần Lan siêu nhẹ.

“Hành trình về phương Đông” của tác giả (giáo sư) Baird T. Spalding là phiên bản đầy đủ nhất lần đầu có tại Việt Nam, được xuất bản bởi NXB Văn hóa-Thông tin. Đây là bộ sách được dịch từ nguyên bản tiếng Anh có tên “Life and Teaching of the Masters of the Far East”, bản quyền tiếng Việt do Huy Hoàng Bookstore độc quyền. “Life and Teaching of the Masters of the Far East” đã bán được hơn 2 triệu bản trong nửa đầu thế kỷ XX, được dịch ra nhiều thứ tiếng.

“Hành trình về phương Đông” của Baird T. Spalding.

“Hành trình về phương Đông” là công trình nghiên cứu nghiêm túc với nhiều dữ kiện được đoàn khoa học, gồm các chuyên gia hàng đầu của Hội Khoa Học Hoàng gia Anh ghi nhận một cách đầy đủ nhất. Suốt hai năm trời rong ruổi đến các đền chùa Ấn Độ, họ đã có được cái nhìn sâu sắc về khoa học cổ xưa và bí truyền của văn hóa Ấn Độ như yoga, thiền định, thuật chiêm duyên, nghiệp báo, luật nhân quả...

Đọc xong “Hành trình về phương Đông”, tự nhủ, sao mấy người Âu - Mỹ lại rành về xứ mình - phương Đông thế. Chợt nhớ đến nhà văn nổi tiếng người Đức Hermann Hesse (giải Nobel Văn học 1946 với chùm tác phẩm “Câu chuyện dòng sông”, “Hành trình về phương Đông”…). Xuất thân từ một gia đình truyền giáo, cha mẹ của Hesse đều nhận nhiệm vụ của Hội truyền giáo Basel (Áo) hoạt động tại Ấn Độ. Nhiều độc giả Việt Nam say mê đọc “Tuổi trẻ cô đơn” của Hesse vào những năm 70, 80 thế kỷ trước. Hesse và Baird T. Spalding là những nhà văn, nhà nghiên cứu phương Tây đầu tiên tìm-hiểu-được-phương-Đông.

Tinh tế làm sao, khi tác phẩm “Hành trình về phương Đông” của Hesse cũng như của Baird T. Spalding đều hướng về phương Đông, để tìm sự thanh thản bình yên trong tâm hồn.

ĐÌNH HÙNG