Đọc “Sáu người đi khắp thế gian”

QĐND - Ngay khi ra đời năm 1971, trường thiên tiểu thuyết “Sáu người đi khắp thế gian” của nhà văn Mỹ Giêm An-bớt Mai-cơ-nơ (James Albert Michener, 1907-1997) đã trở thành một hiện tượng khi 6 tháng liền nằm trong bảng xếp hạng sách bán chạy nhất của tờ New York Times (Mỹ). “Sáu người đi khắp thế gian” dù được viết từ thế kỷ trước nhưng phần lớn nội dung tác phẩm vẫn khiến người đọc hôm nay cảm thấy thích thú. Mới đây, NXB Văn học và Công ty Nhã Nam đã xuất bản cuốn tiểu thuyết này chia thành 2 tập do Nguyễn Thị Bạch Tuyết dịch.

Tác phẩm kể về cuộc phiêu lưu của sáu con người đến từ những đất nước khác nhau: Giâu (Joe), Cô-tô (Cato), I-gây (Yigal), Grét-chen (Gretchen) từ Mỹ; Brít-ta (Britta) từ Na Uy và Mô-ni-ca (Monica) từ Anh. Vì nhiều lý do mà họ cùng dạt đến vùng Torremolinos (Tây Ban Nha). Và từ đây, họ bắt đầu hành trình đến Pamplona (Nam Tây Ban Nha), qua Algarve (Bồ Đào Nha), đến tận Ma-rốc, Mô-dăm-bích ở châu Phi. Bối cảnh của tiểu thuyết là thế giới những năm 1960 đầy hỗn loạn đã xô đẩy những nhân vật xích lại gần nhau. Mỗi nhân vật là một mảnh đời, một số phận riêng nhưng tất cả đều đang trốn chạy cuộc sống hiện tại.

Câu chuyện của họ được kể lại qua lời nhân vật Gioóc Phê-banh (George Fairbanks) - một ông già 61 tuổi, ít nhiều quen biết cả sáu kẻ lang thang. Họ đã cho ông Phê-banh nhập cuộc, thậm chí để ông làm người hướng dẫn trong chuyến chu du vòng quanh thế giới.

Bìa tiểu thuyết “Sáu người đi khắp thế gian”.

 “Sáu người đi khắp thế gian” được ví như một cuốn sách “Phù thủy xứ Oz” của Phanh Bau-um (Frank Baum, 1856-1919) thời hiện đại dành cho bất cứ ai đang tìm kiếm và tự vấn. Mai-cơ-nơ là một người kể chuyện bậc thầy với cái nhìn thấu suốt tâm can. Là một trường thiên tiểu thuyết nhưng tác phẩm không khiến độc giả cảm thấy nhàm chán nhờ cách kể chuyện theo lối sử thi, trong đó có sự lồng ghép nhiều câu chuyện trong một cốt truyện. Sáu nhân vật đều xuất hiện trong một câu chuyện chung mà bề nổi là sự khám phá những vùng đất mới, nhưng ẩn sâu trong đó là cuộc đấu tranh của những người trẻ tuổi đang vật lộn với cuộc tìm kiếm những giá trị đích thực.

Tác phẩm giống như một cuốn bách khoa thư kết hợp nhuần nhuyễn súng ống, tình yêu, tôn giáo, nghệ thuật, du hành, những bản nhạc say lòng và tiếng kêu thầm xé ruột. Những nhân vật trong sách là những con người đã bị vỡ mộng vì xã hội và đang nỗ lực xây dựng thế giới “utopia” (địa đàng trần gian) của riêng họ ở một miền đất khác, như những kẻ lãng du. Dù cho đến cuối truyện, số phận của họ vẫn mờ mịt, nhưng họ không phải là những kẻ vô giá trị mà ngược lại, hành trình của họ như một biểu tượng cho sự phủ định cái cũ, bất công, để đi tìm những giá trị mới mẻ giúp cho xã hội thay đổi theo hướng tích cực.

Bài và ảnh: CÁT LÂM