QĐND Online - Được chuyển thể từ tác phẩm văn học “Máu của tuyết” do chính tác giả, nhà văn Trần Hoài Văn viết và chuyển thể sang kịch bản phim truyền hình “Hai phía chân trời” - là câu chuyện cảm động về thân phận những người Việt đang sinh sống xa quê với bao khó nhọc tại các nước Đông Âu.

Đạo diễn Đỗ Thanh Hải, Giám đốc Trung tâm sản xuất phim truyền hình (VFC), Đài Truyền hình Việt Nam, đơn vị sản xuất bộ phim “Hai phía chân trời” cùng đoàn làm phim vừa thực hiện những cảnh quay tại Đức và Cộng hòa Czech trở về Việt Nam cho biết, đây là lần đầu tiên VFC thực hiện dự án phim truyền hình dài tập (33 tập) với bối cảnh chính và câu chuyện được quay chủ yếu ở châu Âu.

Tác giả kịch bản Trần Hoài Văn là người đã học tập và sinh sống lại Liên Xô và một số nước Đông Âu, nên câu chuyện trong kịch bản của anh đầy ắp các thân phận người Việt, được chắt lọc từ vốn sống của tác giả sau 18 năm gắn bó cùng đồng bào xa xứ.

Cảnh quay trong phim “Hai phía chân trời”. Ảnh: VFC cung cấp.

Trong phim có sự góp mặt của nhiều nhân vật với nhiều xuất xứ, thân phận khác nhau: doanh nhân, trí thức, người lao động, các hội đoàn đồng hương, các tổ chức từ thiện…; có người tốt, kẻ xấu; có nước mắt, nụ cười, nỗi đớn đau, niềm hạnh phúc… Như lời của đạo diễn, NSƯT Trần Quốc Trọng (đồng đạo diễn phim cùng đạo diễn Vũ Trường Khoa) cho biết, mong muốn của đoàn làm phim là cố gắng qua tác phẩm đưa đến cho công chúng những hình dung tương đối thực về kiều bào ở nước ngoài với những hỉ-nộ-ái-ố, chứ không chỉ là màu hồng như nhiều người vẫn nghĩ. Ở mỗi tình huống phim là đặc trưng của xã hội người Việt thu nhỏ xa quê hương nửa vòng trái đất, sống ở những quốc gia xa lạ, nơi mà họ gây dựng tất cả mọi thứ chỉ với hai bàn tay trắng, khác biệt về ngôn ngữ, môi trường, văn hóa, phong tục… Điều đáng trân trọng ở những con người Việt đang phải bươn chải, vật lộn để xây dựng cuộc sống nơi xứ lạ là tình cảm, nỗi đau đáu luôn hướng về quê hương, Tổ quốc.

Ở phim, khán giả sẽ bắt gặp những gương mặt nghệ sĩ, diễn viên gắn bó nhiều năm với màn ảnh truyền hình như NSƯT Mạnh Cường, NSƯT Lê Vi, Kiều Thanh, Kiều Anh, Lê Vũ Long, Vi Cầm, Xuân Bắc… bên cạnh đó là những gương mặt lần đầu tiên đến với màn ảnh truyền hình Việt Nam như Lâm Vissay - Việt kiều Đức, anh từng tham gia nhiều bộ phim truyền hình Đức. Trong dịp dự LHP tại Đức, đạo diễn Đỗ Thanh Hải đã kết mối tâm giao với anh và dịp này anh đã nhận lời vào vai trong “Hai phía chân trời”; là cô gái xinh đẹp người Tây Ban Nha đang sống và học tập tại Việt Nam Andrea Ayber Camona-một người mẫu tuổi teen đang được khán giả trẻ Việt Nam mến mộ lần đầu nhận lời đóng phim của Việt Nam…

Hội tụ dàn nghệ sĩ, diễn viên đông đảo, phim đưa đến người xem những cái nhìn thẳng, thực tế cuộc sống của những người Việt xa quê. Trong đó nổi bật là các số phận đầy bi kịch như Tình (NSƯT Lê Vi)-một người mẹ để tuột tay đứa con gái chết chìm khi tìm cách vượt biên qua sông; Vinh (Lê Vũ Long)-một người Việt từ Nga chạy sang Đông Âu làm ăn, từng tham gia vào các hoạt động đưa người vượt biên trái phép; một chủ chợ tên Lê (NSƯT Mạnh Cường) vừa đáng trân trọng với tấm lòng dành cho cộng đồng, vừa đáng sợ với những toan tính, giành giật và trả giá bằng máu để kiếm tiền làm giàu; một luật sư chuyên hỗ trợ người Việt các thủ tục giấy giờ nhưng ẩn sau đó là các phi vụ làm tiền trắng trợn (Xuân Bắc)…

Cảnh quay trong phim “Hai phía chân trời”. Ảnh: VFC cung cấp.

Giám đốc sản xuất Đỗ Thanh Hải cũng cho biết, bộ phim đã được lên ý tưởng từ năm 2009, qua nhiều lần tác giả kịch bản, nhà biên tập và ê kíp làm phim đi lại các nước Nga, Đức, Pháp, Czech, Ba Lan… để tiếp cận trực tiếp cuộc sống của kiều bào, đến cuối tháng 3-2012 VFC mới chính thức đưa ê kíp gồm 40 người sang Đức và Czech để quay phim.

Đạo diễn Quốc Trọng kể rằng, ông đã có những kỷ niệm-phải nói là kỷ niệm khủng khiếp và hãi hùng khi thực hiện những cảnh quanh trong khu rừng biên giới giữa hai nước Đức và Czech. Trong băng tuyết nhiệt độ âm 25 độ C, đoàn làm phim đã trải qua 2 ngày quay liên tục trong rừng bắt đầu từ 6 giờ sáng đến 23 giờ 30: “12 giờ đêm về được đến phòng khách sạn là người rụng xuống giường, ngủ không còn biết trời đất là gì, sáng hôm sau 6 giờ chuông báo lại bật dậy và tiếp tục hành trình”- Đạo diễn Quốc Trọng nói.

Còn đạo diễn Vũ Trường Khoa thì chia sẻ, anh em trong đoàn làm phim đều biết sự khó khăn vất vả đang đến với mình từng ngày, từng giờ và nếu không cố gắng thì thời gian sẽ kéo dài, mà kinh phí, thời gian của đoàn làm phim thì không thể dừng một ngày nào. Vì vậy mà như lời của diễn viên Việt kiều Đức-Lâm Vissay: “Tây không làm phim như Việt Nam”. Bởi kết thúc những cảnh quay sau 2 ngày trong rừng biên giới, với thời tiết âm 25 độ C, bà con Việt kiều của Czech nói rằng họ ở đây 30 năm rồi mà cũng không dám chui vào rừng và đứng lâu trong đó đến 16-17 tiếng như đoàn làm phim “Hai phía chân trời”…

Với dự án làm phim mới mẻ của VFC, sự nỗ lực của các nghệ sĩ, diễn viên cùng sự hưởng ứng của đông đảo bà con kiều bào, những cảnh quay vùng Đông Âu với phong cảnh đẹp như tranh, chắc hẳn “Hai phía chân trời” sẽ là một “gia vị khác lạ” trong mảng phim truyền hình của Việt Nam, phát sóng vào cuối năm 2012.

CHÂU XUYÊN