Việt Nam và Nam Phi ký Tuyên bố chung và các văn kiện hợp tác

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Phu nhân, Tổng thống nước CH Nam Phi Thabo Mbeki và Phu nhân đã đến Hà Nội thăm chính thức nước ta.

Sáng 24-5, lễ đón chính thức Tổng thống Thabo Mbeki và các vị cùng đi được tổ chức trọng thể tại Quảng trường Phủ Chủ tịch theo nghi thức cao nhất dành cho nguyên thủ quốc gia. Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết chủ trì lễ đón Ðoàn. Dự lễ đón, có Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Nguyễn Văn Chiền; Bộ trưởng Tài nguyên và Môi trường Mai Ái Trực; Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Dũng; Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam Trung tướng Hoàng Kỳ, cùng nhiều cán bộ cấp cao khác của Nhà nước ta.

Tại buổi tiếp sau lễ đón, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thay mặt Nhà nước và nhân dân Việt Nam nhiệt liệt hoan nghênh Tổng thống Thabo Mbeki thăm chính thức Việt Nam, đem đến cho nhân dân Việt Nam những tình cảm đoàn kết hữu nghị của nhân dân Nam Phi. Chủ tịch đánh giá cao ý nghĩa chuyến thăm nhằm củng cố và tăng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa hai nước, chúc chuyến thăm của Tổng thống Thabo Mbeki thành công tốt đẹp.

Tổng thống Thabo Mbeki cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của các vị lãnh đạo và nhân dân Việt Nam dành cho Ðoàn, nêu bật mục đích chính của chuyến thăm nhằm tăng cường mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước, khẳng định sự hợp tác rộng mở, giữa hai nước còn rất nhiều tiềm năng phát triển.

* Sáng 24-5, tại Phủ Chủ tịch, diễn ra cuộc hội đàm giữa Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam Nguyễn Minh Triết với Tổng thống nước CH Nam Phi Thabo Mbeki.

Tham dự hội đàm cùng với Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, về phía Việt Nam có: Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Nguyễn Văn Chiền; Bộ trưởng Tài nguyên và Môi trường Mai Ái Trực; Ðại sứ Ðặc mệnh Toàn quyền nước ta tại Nam Phi Trần Duy Thi; Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Dũng; Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Trung tướng Hoàng Kỳ; Thứ trưởng Thương mại Lê Danh Vĩnh; Thứ trưởng Công nghiệp Ðỗ Hữu Hào; Thứ trưởng Giáo dục và Ðào tạo Trần Văn Nhung; Trợ lý của Chủ tịch nước Ðỗ Xuân Ðông và nhiều quan chức cấp cao khác.

Về phía Nam Phi có: Bộ trưởng Ngoại giao Nkosazana Dlamini Zuma, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Naledi Pandor, Bộ trưởng Mỏ và Năng lượng Sonjica, Đại biện lâm thời (hàm Đại sứ) nước Cộng hoà Nam Phi tại Việt Nam Dulu Vinxen Tinida Thứ trưởng Thương mại và Công nghiệp Rob Davies, Thứ trưởng Bộ quốc phòng Editor George và nhiều quan chức cấp cao khác của Nam Phi.

Thay mặt Nhà nước và nhân dân Việt Nam, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết nhiệt liệt chào mừng Tổng thống Thabo Mbeki và Phu nhân cùng các thành viên trong đoàn đại biểu cấp cao của Nam Phi sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là biểu hiện sinh động và là mốc son trong quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác tốt đẹp Việt Nam - Nam Phi.

Phát biểu ý kiến tại cuộc hội đàm, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đánh giá cao những thành tựu to lớn mà nhân dân Nam Phi đã đạt được trong công cuộc xây dựng đất nước trong hơn 10 năm qua dưới sự lãnh đạo của Ðại hội Dân tộc Phi - ANC và Tổng thống Thabo Mbeki cũng như những đóng góp tích cực của Nam Phi cho hòa bình, ổn định và phát triển ở châu Phi và trên thế giới.

Tổng thống Nam Phi Thabo Mbeki bày tỏ vui mừng lần đầu đến thăm đất nước Việt Nam anh hùng, người anh em rất đỗi khâm phục của nhân dân Nam Phi. Tổng thống hết sức ngưỡng mộ đối với cuộc đấu tranh anh dũng vì độc lập, tự do của nhân dân Việt Nam trước đây cũng như những thành tựu quan trọng mà Việt Nam đạt được trong công cuộc đổi mới và phát triển đất nước ngày nay. Tổng thống chúc mừng Việt Nam đã tổ chức thành công Ðại hội Ðảng CS Việt Nam lần thứ X và cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XII, chúc mừng Việt Nam trở thành thành viên thứ 150 của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) và đã tổ chức hết sức thành công Hội nghị cấp cao APEC. Tổng thống Thabo Mbeki bày tỏ mong muốn tăng cường và phát triển quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt với Việt Nam theo tinh thần "Tuyên bố chung về Ðối tác vì hợp tác và phát triển" ký tháng 11-2004, giữa Tổng thống Thabo Mbeki và Thủ tướng Phan Văn Khải; đánh giá cao vai trò, vị trí của Việt Nam ở khu vực, trong Phong trào Không liên kết và trên thế giới. Trên cơ sở mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa Nam Phi và Việt Nam, Tổng thống Thabo Mbeki khẳng định, Nam Phi ủng hộ Việt Nam trở thành Ủy viên không thường trực HÐBA LHQ khóa 2008 - 2009 và đã quyết định công nhận nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế có quy chế kinh tế thị trường.

Thay mặt nhân dân Việt Nam, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết cảm ơn những tình cảm tốt đẹp và sự ủng hộ của nhân dân Nam Phi và của cá nhân Tổng thống Thabo Mbeki đối với nhân dân Việt Nam trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc trước đây cũng như trong sự nghiệp xây dựng đất nước hiện nay, đặc biệt là sự ủng hộ của Nam Phi đối với việc Việt Nam làm thành viên không thường trực HÐBA LHQ và công nhận nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế có quy chế thị trường. Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết khẳng định, Việt Nam kiên trì thực hiện chính sách đối ngoại đa dạng hóa, đa phương hóa quan hệ quốc tế, vì hòa bình, hợp tác và phát triển, coi trọng việc củng cố và phát triển quan hệ với các nước bạn bè truyền thống ở châu Phi, trong đó có Nam Phi. Trên tinh thần đó, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết hoan nghênh và đánh giá cao sáng kiến của Nam Phi về việc Nam Phi cùng Việt Nam và Ghi-nê Cô-na-cri hợp tác ba bên trong lĩnh vực nông nghiệp.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Thabo Mbeki bày tỏ hài lòng trước kết quả của phiên họp thứ nhất Diễn đàn đối tác liên Chính phủ Việt Nam - Nam Phi và nhất trí chỉ đạo Chính phủ, các bộ, ngành của hai nước sớm triển khai các biện pháp cụ thể nhằm đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực thương mại, đầu tư, khoa học, công nghệ, giáo dục, du lịch, quốc phòng, an ninh và các lĩnh vực có tiềm năng hợp tác khác.

Hai nhà lãnh đạo cũng đã trao đổi ý kiến về một số vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm và nhất trí tiếp tục tăng cường sự phối hợp giữa Việt Nam và Nam Phi tại các diễn đàn quốc tế.

Tổng thống Nam Phi Thabo Mbeki cảm ơn lòng mến khách, sự đón tiếp thân tình và những tình cảm tốt đẹp mà Chủ tịch và nhân dân Việt Nam đã dành cho Tổng thống và Ðoàn đại biểu cấp cao Nam Phi. Tổng thống trân trọng mời Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thăm hữu nghị chính thức Nam Phi. Chủ tịch nước đã vui vẻ nhận lời. Thời gian chuyến thăm sẽ được thỏa thuận thông qua đường ngoại giao.

Cuộc hội đàm diễn ra trong không khí hữu nghị và đoàn kết. Kết thúc hội đàm, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Thabo Mbeki đã ký Tuyên bố chung và chứng kiến lễ ký Biên bản phiên họp thứ nhất "Diễn đàn đối tác liên Chính phủ Việt Nam - Nam Phi", "Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và công cụ" và "Hiệp định hợp tác giữa Bộ Ngoại giao Việt Nam và Bộ Ngoại giao Nam Phi".

* Sáng 24-5, tại Phủ Chủ tịch, sau cuộc hội đàm, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Thabo Mbeki đã ký Tuyên bố chung giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CH Nam Phi. Sau đó, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Thabo Mbeki chứng kiến lãnh đạo Bộ Ngoại giao hai nước ký các văn kiện: Biên bản phiên họp thứ nhất Diễn đàn đối tác Việt Nam - Nam Phi; Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và công vụ giữa hai nước; Hiệp định hợp tác giữa Bộ Ngoại giao Việt Nam và Bộ Ngoại giao Nam Phi.

* Trưa cùng ngày, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thống Thabo Mbeki chủ trì họp báo tại Phủ Chủ tịch.

Chủ tịch Nguyễn Minh triết cho biết, nhân dân và Nhà nước Việt Nam rất vui mừng chào đón Tổng thống Thabo Mbeki thăm chính thức nước ta. Ðây là vị nguyên thủ đầu tiên của Nam Phi thăm Việt Nam, đem đến cho nhân dân ta sự động viên to lớn. Giữa hai nước có mối quan hệ truyền thống từ lâu. Hai nước từng cổ vũ và giúp đỡ lẫn nhau trong cuộc đấu tranh chống thực dân, đế quốc, vì độc lập, tự do trước đây. Tổng thống Thabo Mbeki đã từng xuống đường ủng hộ cuộc đấu tranh của nhân dân Việt Nam. Trong cuộc hội đàm, lãnh đạo hai nước nhất trí tất cả những vấn đề cùng quan tâm, trong đó đặc biệt mong muốn tìm giải pháp tăng cường hơn nữa quan hệ hai nước trên tất cả các lĩnh vực, đưa quan hệ hai nước lên tầm cao mới.

Tổng thống Thabo Mbeki bày tỏ niềm vui và hạnh phúc được thăm Việt Nam, nêu rõ, nhân dân Nam Phi khâm phục cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc của nhân dân Việt Nam. Nam Phi công nhận nền kinh tế của Việt Nam là nền kinh tế có quy chế thị trường và ủng hộ Việt Nam trở thành Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an LHQ nhiệm kỳ 2008-2009.

* Sáng 24-5, Tổng thống Thabo Mbeki và các vị cùng đitới đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh, thăm nơi ở và làm việc của Người và đặt vòng hoa tại Ðài Tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ Việt Nam.

* Tối 24-5, tại Trung tâm Hội nghị quốc tế Hà Nội, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã mở tiệc chiêu đãi trọng thể Tổng thống Nam Phi Thabo Mbeki và các vị cùng đi.

* Chiều 24-5, Tổng thống Thabo Mbeki và những người cùng đi đã tới thăm Ðại tướng Võ Nguyên Giáp tại nhà riêng. Ðại tướng Võ Nguyên Giáp rất vui được tiếp đón nhà lãnh đạo đến từ đất nước Nam Phi xa xôi, nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Nam Phi và Việt Nam có từ lâu, cần luôn được vun đắp để phát triển, gửi lời thăm hỏi ân cần tới nhân dân Nam Phi và tới cựu Tổng thống Nelson Mandela, nhà lãnh đạo ưu tú, người chiến sĩ đấu tranh cho tự do của nhân dânNam Phi.

* Chiều 24-5, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã hội kiến Tổng thống nước CH Nam Phi Thabo Mbeki.

Tại cuộc gặp, hai bên đều bày tỏ mong muốn tăng cường quan hệ hai nước trên tất cả các lĩnh vực, đặc biệt nâng quan hệ chính trị lên tầm cao mới, đẩy mạnh hơn nữa sự hợp tác về kinh tế, văn hóa, khoa học, kỹ thuật, giáo dục, y tế...

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhiệt liệt hoan nghênh Tổng thống Thabo Mbeki và các thành viên trong đoàn thăm chính thức Việt Nam; bày tỏ vui mừng trước quan hệ truyền thống giữa hai nước ngày càng phát triển tốt đẹp trên tất cả các lĩnh vực, cho rằng, Chuyến thăm của Tổng thống lần này sẽ đưa quan hệ hai nước lên tầm cao mới, vì lợi ích của nhân dân mỗi nước.

Tổng thống Thabo Mbeki đánh giá cao những tiến bộ và thành tựu của Việt Nam trong công cuộc phát triển đất nước, xóa đói, giảm nghèo; hài lòng về thoả thuận hợp tác giữa ba bên là Việt Nam - Nam Phi - Ghi-nê trong sản xuất lương thực, giúp Ghi-nê bảo đảm an ninh lương thực. Tổng thống cho biết, ông vừa có cuộc gặp cảm động với Ðại tướng Võ Nguyên Giáp, người có ảnh hưởng lớn trong cuộc đấu tranh giành độc lập của Nam Phi. Tổng thống nêu rõ: Trong bối cảnh quan hệ hai nước đang phát triển tốt đẹp, cần gìn giữ, phát triển hơn nữa quan hệ này trên tất cả các lĩnh vực, đồng thời tăng cường trao đổi, hợp tác và giao lưu thanh niên hai nước. Tổng thống bày tỏ vui mừng về kết quả hội đàm với Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, cuộc gặp giữa các Bộ trưởng hai nước và cho rằng: Phạm vi hợp tác giữa hai nước còn rất lớn, nhất là trên lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư..., khẳng định sẽ làm hết sức để tăng cường hợp tác với Việt Nam trên tất cả các lĩnh vực.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đánh giá cao những ý kiến hữu nghị của Tổng thống Thabo Mbeki nhằm tăng cường hơn nữa hợp tác Việt Nam - Nam Phi trên tất cả các lĩnh vực, nêu rõ, quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư, giáo dục và khoa học, kỹ thuật giữa hai nước có rất nhiều tiềm năng hợp tác nhưng vẫn đạt ở mức khiêm tốn, chưa xứng với quan hệ chính trị tốt đẹp giữa hai nước. Trên lĩnh vực kinh tế, kim ngạch thương mại hai nước năm 2005 đạt 200 triệu USD, năm 2006 giảm còn 150 triệu USD, hiện chưa có doanh nghiệp Nam Phi nào đầu tư tại Việt Nam và Việt Nam chỉ có một dự án nhỏ đầu tư tại Nam Phi. Với mong muốn thúc đẩy hơn nữa quan hệ giữa hai nước, Thủ tướng đề nghị Tổng thống tạo điều kiện để doanh nghiệp Việt Nam tiếp tục đầu tư tại Nam Phi trên lĩnh vực sản xuất nông nghiệp (trồng cây lương thực, cây công nghiệp, khai thác chế biến gỗ...), xem xét cấp một số học bổng cho sinh viên Việt Nam sang học tại Nam Phi... Trước mắt, Ủy ban hỗn hợp liên Chính phủ hai nước cần thường xuyên trao đổi nhằm thúc đẩy kim ngạch thương mại và đầu tư. Thủ tướng khẳng định: Chính phủ Việt Nam sẽ làm hết sức để triển khai các thỏa thuận mà Tổng thống Thabo Mbeki và Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã thống nhất trong chuyến thăm này.

* Ngày 23-5 tại Nhà khách Chính phủ, Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Dũng và Bộ trưởng Ngoại giao Nam Phi Nkosazana Dlamini Zuma tiến hành hội đàm và chủ trì phiên họp thứ nhất của "Diễn đàn đối tác liên Chính phủ Việt Nam - Nam Phi".

Thứ trưởng Vũ Dũng đánh giá cao quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Nam Phi trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, thương mại, an ninh, quốc phòng... và đã được minh chứng bằng việc hai nước ký "Tuyên bố chung về đối tác vì hợp tác và phát triển giữa Việt Nam với Nam Phi" (11-2004) trong dịp thăm Nam Phi của Thủ tướng Phan Văn Khải. Ðể thúc đẩy quan hệ hợp tác với các nước châu Phi, Chính phủ Việt Nam đã thông qua Chương trình hành động Việt Nam - châu Phi giai đoạn 2004 - 2010" thể hiện rõ ý chí chính trị và quyết tâm lãnh đạo và nhân dân Việt Nam đẩy mạnh hợp tác với các nước châu Phi trong đó có Nam Phi. Việt Nam đánh giá cao vai trò của Nam Phi trước đây cũng như hiện nay với cương vị là Ủy viên không thường trực HÐBA/LHQ, Không liên kết và Liên minh châu Phi (AU), hy vọng rằng, hai nước sẽ tiếp tục trao đổi thông tin, phối hợp lập trường để bảo đảm quyền lợi chính đáng của các nước đang phát triển. Việt Nam ủng hộ mong muốn của Nam Phi trong việc tham gia các dự án ba bên giữa Nam Phi - Việt Nam và các nước châu Phi trong lĩnh vực nông nghiệp.

Bộ trưởng Ngoại giao Nam Phi Nkosazana Dlamini Zuma chúc mừng thành công Ðại hội X của Ðảng ta cũng như thành công của cuộc bầu cử đại biểu QH khóa XII diễn ra ngày 20-5. Bà Zuma đánh giá cao những thành tựu to lớn trong công cuộc đổi mới, xây dựng và phát triển đất nước của Việt Nam, vai trò và vị trí của Việt Nam ở khu vực, bày tỏ mong muốn tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt với Việt Nam và quan hệ hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Nam Phi và Việt Nam. Khẳng định Nam Phi ủng hộ Việt Nam làm thành viên không thường trực HÐBA/LHQ khóa 2008 - 2009 và công nhận nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế có quy chế thị trường.

Trong khuôn khổ phiên họp thứ nhất Diễn đàn đối tác liên Chính phủ Việt Nam - Nam Phi, Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Dũng và Bộ trưởng Ngoại giao Nam Phi Nkosazana Dlamini Zuma đã nghe báo cáo kết quả các Nhóm làm việc - thành viên của Diễn đàn đối tác. Hai bên điểm lại quan hệ hợp tác thời gian qua, trao đổi ý kiến về phương hướng, biện pháp nhằm dưa các mối quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Nam Phi lên một bước phát triển mới, đáp ứng lợi ích và mong muốn của nhân dân hai nước. Hai bên cũng trao đổi ý kiến về một số vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.

* Sáng 24-5, bà Zanele Mbeki, Phu nhân Tổng thống nước CH Nam Phi, Chủ tịch Quỹ Ủy thác (WDB Trust) về Tạo quyền năng kinh tế cho phụ nữ Nam Phi, đã tới thăm T.Ư Hội LHPN Việt Nam. Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch Hội LHPN Việt Nam Nguyễn Thị Thanh Hòa vui mừng đánh giá cao tình cảm của nhân dân và phụ nữ CH Nam Phi đối với Việt Nam, giới thiệu khái quát về những đóng góp của phụ nữ Việt Nam trong quá trình xây dựng và bảo vệ Tổ quốc; sự ra đời, phát triển của Hội LHPN Việt Nam; sự quan tâm của Chính phủ thể hiện qua Luật Bình đẳng giới vừa được QH thông qua và những kết quả nổi bật của phong trào phụ nữ.

Phu nhân Tổng thống cảm ơn tình cảm tốt đẹp của Hội LHPN Việt Nam dành cho bà, và mong mối quan hệ sự gắn bó hợp tác giữa hai nước, giữa phụ nữ Việt Nam và phụ nữ Nam Phi ngày càng phát triển.

Theo ND