Một trận đá bóng. Ảnh: Internet

QĐND Online - Theo dõi tường thuật bóng đá trên truyền hình, mỗi khi có sự thay đổi cầu thủ trên sân, các bình luận viên vẫn thường nói: “Đội... chuẩn bị thay người. Cầu thủ A ra sân, cầu thủ B vào sân.” Nói vậy người xem có thể hiểu: cầu thủ A dừng thi đấu để thay bằng cầu thủ B. Nhưng cũng có thể hiểu ngược lại: cầu thủ B nghỉ và cầu thủ A thay thế. Bởi khái niệm ra và vào sân hiểu thế nào cũng được. Từ ghế dự bị, một cầu thủ nào đó được quyết định cho đá thay một cầu thủ đang đá trên sân thì thường hiểu là cầu thủ ấy được tung ra sân, còn người được nghỉ thì vào ngồi xem. Nhưng nếu nói ngược lại cũng đúng: cầu thủ dự bị này vào sân đá( vào cuộc), còn người được thay thế đi ra khỏi sân( ngoài cuộc) . Vậy nên cũng đã thấy có bình luận viên nói theo cách trên, tức là : cầu thủ A- là cầu thủ dự bị bắt đầu được đá- vào sân. Còn ngược lại, cầu thủ B bị thay thế- nghỉ- ra sân.

Nói thế nào cũng được, bởi lẽ cặp từ ra, vào ở đây cũng chỉ như điểm nọ sang điểm kia, chứ không phải là lên , xuống như trường hợp thi đấu quyền Anh, người ta buộc phải nói võ sĩ thượng đài( tức là lên sàn thi đấu). Lại giống như trường hợp các biển thông báo: “Ở đây nhận gửi xe” hoặc “ Ở đây nhận giữ xe”. Hai hành vi khác nhau, ngược nhau của khách và chủ mà nói thế nào cũng được. Nhưng lại không thể như vậy, nếu là trường hợp “ở đây nhận mua...” và “ở đây nhận bán...”. Cũng là 2 việc ngược nhau của khách và chủ nhưng dứt khoát không thể dùng từ nào cũng được. Tất nhiên trong bóng đá, vì người xem còn được theo dõi các cầu thủ cụ thể với số áo của họ đang khoác mà biết được ai thay ai. Chứ nếu không được nhìn- ví như nghe tường thuât trên đài phát thanh chẳng hạn- thì quả thực nói ra sân hay vào sân sẽ khiến người nghe chẳng thể nào biết rõ. Bởi vậy, nên chăng các bình luận viên hãy nói Rời sân thay cho vào sân (hoặc ra sân)để thông báo những cầu thủ dừng thi đấu, trở về hàng ghế dự bị. Rõ ràng, rời sân thật là dễ hiểu. Nghe vậy ai cũng biết cầu thủ đó không còn tiếp tục công việc , phải rời trận địa thi đấu. Còn thì khỏi phaỉ dùng từ ra hay vào, vì như đã nói là dễ lẫn lộn. Hãy nói như sau: “Đội ... có sự thay đổi người. Cầu thủ A mang áo số... rời sân, thay thế anh là cầu thủ B mang áo số...” Như vậy thật là rõ ràng, dễ hiểu.

Một chi tiết nhỏ, nhưng rất cần thiết giúp cho khán giả dễ theo dõi trận đấu, xin góp cùng các bình luận viên. Rất mong mong các bạn tham khảo.

Nguyễn Đình San