Phóng viên (PV): Nghe như chuyện cá tháng Tư khi anh không biết mình ký với đội bóng nào ở Manchester?

Andrei Kanchelskis: Chuyện là thế này, khi tôi đáp chuyến bay đến Anh vào năm 1991, không ai nói với tôi về đội bóng tôi sẽ ký hợp đồng. Tôi có hỏi người đại diện: “Đội bóng nào vậy?”, thì nhận được câu trả lời: “Tôi cũng không rõ”. Tôi nhớ lúc đó rất điên tiết và có hỏi: “Vậy tôi thuê anh để làm gì”. Anh ta cười bí hiểm còn tôi thì ngượng không kém. Chỉ đến khi xuống sân bay, xe chở chúng tôi đến sân Old Trafford, tôi mới biết đội bóng sắp tới của mình là MU.

PV: Điều gì khiến anh bối rối ở đội bóng mới?

Andrei Kanchelskis: Mọi người hay lo ngại khi nói về Sir Alex, nhưng với tôi, HLV Ferguson sao ghê gớm bằng Valeri Lobanovsky, người dẫn dắt tôi khi tôi chơi cho Dynamo Kiev. Về phương thức huấn luyện của Valeri đáng kính thì các HLV hàng đầu của Đức, Ý đến giờ vẫn còn bái phục. Vấn đề rắc rối của tôi lại xuất phát từ… giày. Ngay sau khi đến MU, HLV Ferguson đã gặp tôi, nói đúng một câu: “Ngày mai, cậu sẽ được đào tạo”. Thực sự thì tôi đã rất khó chịu, bởi nếu tôi không đủ trình độ thì họ ký hợp đồng với tôi làm gì.

Andrei Kanchelskis có quãng thời gian hạnh phúc khi thi đấu cho MU. Ảnh: Getty Images

Lạ hơn là đội bóng không cấp giày cho tân binh. Tôi lại không mang theo giày của mình, thành ra tôi cùng người đại diện phải chạy đôn chạy đáo tìm mua giày. Vì đôi giày mới khá tệ nên tôi có màn ra mắt không ưng ý trong buổi tập đầu tiên với MU, nhưng rất may HLV Ferguson vẫn đặt niềm tin vào tôi.

PV: Nước Anh đã dạy cho anh điều gì?

Andrei Kanchelskis: Nước Anh và cả MU nữa đã dạy tôi rất nhiều điều. MU dạy cho tôi văn hóa ứng xử, giúp tôi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp đúng nghĩa. Ở MU có một thứ gọi là văn hóa Old Trafford, cầu thủ chơi hay chưa đủ, anh phải hòa nhập, hiểu được văn hóa của CLB để mọi người cùng nhau phát triển, tiến lên vì thành công của đội bóng.

PV: Tôi vẫn nghi ngờ chuyện anh không biết mình ký với đội bóng nào khi đến Anh năm 1991?

Andrei Kanchelskis: Cũng nhiều người nghi ngờ tôi như bạn. Hồi đó, tôi cứ nghĩ đội bóng ký hợp đồng sẽ là Liverpool. Mọi người lúc đó biết nhiều về Liverpool chứ mấy ai để ý tới MU. Nhưng chẳng bao lâu sau, HLV Ferguson đã giúp đội bóng nổi danh toàn cầu. MU dần thay đổi mạnh mẽ và tôi tự hào mình là một phần của sự thay đổi đó.

VŨ THU (lược dịch)