Xuất bản bản dịch tiếng Việt tự truyện của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung

Điểm nhấn của cuốn sách là tính trung thực. Tác giả không né tránh những giai đoạn khó khăn nhất của đời mình từ những năm tháng lao động nặng nhọc, những lần bị bạo lực, thương tích chồng chất trên cơ thể và cả những khoảnh khắc tưởng như tuyệt vọng. Chính ở ranh giới mong manh giữa sự sống và sự buông bỏ, một lựa chọn đã được xác lập, đó là niềm hy vọng. Trong cuốn nhật ký của mình, chàng trai trẻ khi ấy đã viết: “Khó khăn nghĩa là có khả năng”. Thay vì coi khó khăn là rào cản, ông coi đó là khả năng để vượt qua, trưởng thành và thay đổi.

Hành trình học tập của Lee Jae Myung là minh chứng rõ nét cho sức mạnh của ý chí. Không có điều kiện học hành, ông tự tạo ra điều kiện cho mình. Không có không gian học tập, ông học ngoài sân. Không có ánh sáng, ông tận dụng ánh sáng từ nơi khác. Từ một vị trí rất thấp trong bảng xếp hạng, ông đã vươn lên nhóm đầu chỉ trong một thời gian ngắn. Điều đáng nói không hẳn là kết quả mà là phương thức đạt được kết quả ấy thông qua kỷ luật, sự kiên trì và niềm tin vào giá trị của tri thức.

Học tập, trong cuốn sách này là con đường để khẳng định phẩm giá. Sau khi vượt qua kỳ thi tư pháp, Lee Jae Myung có nhiều lựa chọn để bước vào những vị trí ổn định, danh giá. Dù vậy, ông đã chọn con đường trở thành luật sư. Quyết định ấy được thể hiện qua một câu nói ngắn gọn: “Không bào chữa cho tiền bạc, mà bào chữa cho con người”. Lựa chọn nghề nghiệp đồng thời là tuyên ngôn đạo đức. Từ trải nghiệm của chính mình, ông hiểu rõ thế nào là bất công, thế nào là bị gạt ra bên lề. Bởi lẽ đó, ông lựa chọn đứng về phía những người yếu thế.

Tự truyện “Tôi đến được đây là nhờ có ước mơ ấy” của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung.

“Tôi đến được đây là nhờ có ước mơ ấy” đã vượt qua giới hạn của một cuốn tự truyện mang tính cá nhân, khẳng định thành quả của quá trình tư duy, biên soạn công phu. Tác phẩm được Tổng thống Lee Jae Myung thực hiện cùng Viện nghiên cứu Storytelling Contents, với sự hỗ trợ của các tình nguyện viên thuộc dự án “Web tự truyện”. Nội dung cuốn sách được xây dựng dựa trên ấn phẩm “Lee Jae Myung bình truyện - Con người Lee Jae Myung” - một phiên bản chính thức về cuộc đời ông do Viện nghiên cứu Storytelling Contents biên soạn sau quá trình thu thập thông tin, điều tra và xác minh chặt chẽ. Điều này giúp cuốn sách xác lập được giá trị tư liệu, góp phần mang lại góc nhìn đầy đủ và đáng tin cậy.

Từ cách tiếp cận nhất quán, đặt con người làm trung tâm, cuốn sách mở ra không gian suy tư rộng hơn để trải nghiệm cá nhân được soi chiếu dưới ánh sáng của các giá trị phổ quát như lòng nhân ái, sự trung thực và trách nhiệm xã hội. Trên phương diện tự sự, tác phẩm xây dựng hành trình phát triển có tính liên tục, thuyết phục. Ký ức ngoài nhận diện như bối cảnh xuất phát còn có vai trò nền tảng hình thành nhân cách. Từ những trải nghiệm lao động khắc nghiệt, giới hạn tưởng chừng không thể vượt qua, hình ảnh nhân vật dần hiện lên qua nghị lực, ý chí, gắn với một khát vọng lớn đó là đóng góp cho cộng đồng, cho những con người yếu thế trong xã hội.

Về phương diện nội dung, cuốn sách cho thấy sự đan xen hài hòa giữa tự sự cá nhân và ý thức công dân. Các lựa chọn trong đời sống nghề nghiệp và chính trị của tác giả không được trình bày như những bước đi riêng lẻ mà đan cài chuỗi liên kết logic, xuất phát từ hệ giá trị đã được hình thành từ sớm.

Ngôn ngữ của tác phẩm giản dị, trực diện mà giàu cảm xúc, tạo nên sự gần gũi với người đọc. Cách kể chuyện mạch lạc, kết hợp với những chi tiết cụ thể và chân thực, giúp hành trình của nhân vật hiện lên sinh động, có sức thuyết phục. Đồng thời, việc lồng ghép những suy tư mang tính khái quát cũng góp phần nâng tầm tác phẩm, đưa nó vượt ra khỏi phạm vi của một câu chuyện cá nhân.

Nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản cuốn sách mang ý nghĩa văn hóa quan trọng. Trong bối cảnh xã hội đang đặt ra nhiều câu hỏi về giá trị sống, về trách nhiệm cá nhân và cộng đồng, câu chuyện của Lee Jae Myung có thể trở thành một điểm tham chiếu. Đặc biệt đối với thế hệ trẻ, cuốn sách vừa góp phần truyền cảm hứng về nghị lực, đồng thời gợi mở một câu hỏi quan trọng, đó là sau khi vượt qua khó khăn, chúng ta sẽ sống như thế nào?

Khép lại cuốn sách, điều đọng lại không hẳn là hình ảnh riêng của Tổng thống Hàn Quốc mà là hành trình của một con người. Hành trình ấy luôn bắt đầu từ những điều nhỏ bé mà bền bỉ và không ngừng hướng về phía ánh sáng.