Tổng thống Pháp (bên phải) và ông Ban Ki-moon sau buổi "kiểm tra"

Ngoại trưởng Hàn Quốc Ban Ki-moon, người sẽ đảm nhiệm chức Tổng thư ký LHQ vào tháng 1-2007 vừa trải qua một kỳ thi đặc biệt: Kiểm tra tiếng Pháp. Giám khảo coi thi cũng không phải ai xa lạ mà chính là Tổng thống Pháp Giắc Si-rắc.

Ông Ban Ki-moon đã gặp Tổng thống Pháp vài lần nhưng đây là lần đầu tiên ông ngồi riêng với ông Giắc Si-rắc kể từ khi ông được bầu làm Tổng thư ký tháng trước. Mà ai chứ ông Giắc Si-rắc thì nổi tiếng khắt khe về các quy định khi dùng tiếng Pháp. Tháng 12 năm ngoái, ông đã bỏ ra ngoài khi một người Pháp nói tiếng Anh trong một cuộc họp của Liên minh châu Âu.

Tiếng Anh và tiếng Pháp đều là những ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong các buổi làm việc của LHQ. Hơn nữa, Pháp còn yêu cầu Tổng thư ký LHQ phải là người biết nói tiếng Pháp. Trước đây, đã có người xì xèo rằng ông Ban Ki-moon phát âm tiếng Pháp không chuẩn, khó nghe. Thậm chí, trước khi bầu cho ông Ban Ki-moon, Pháp còn có ý thiên về ứng cử viên Shashi Tharoor, người Ấn Độ.

Không vì chuyện này mà ông Ban Ki-moon có thái độ khác với người Pháp. Trong bài phát biểu sau khi được bầu vào vị trí mới, ông đã xen vào đó một số câu tiếng Pháp. Còn khi gặp Bộ trưởng Ngoại giao Pháp tại trụ sở của cơ quan quyền lực nhất thế giới này, ông Ban Ki-moon cũng mạnh dạn nói chuyện trực tiếp bằng tiếng Pháp.

Buổi “kiểm tra tiếng Pháp” đặc biệt của ông Ban Ki-moon diễn ra trong bữa cơm trưa hôm thứ Sáu vừa qua với Tổng thống Giắc Si-rắc. Một quy định ngặt nghèo cho bữa cơm này là ngôn ngữ sử dụng duy nhất là tiếng Pháp.

Không rõ ông Ban Ki-moon và ông Giắc Si-rắc nói gì với nhau trong bữa cơm này, chỉ biết rằng sau đó, ông Giắc Si-rắc đã khen ngợi trình độ tiếng Pháp của ông Ban Ki-moon. Còn ông Ban Ki-moon cũng nói bằng tiếng Pháp với phóng viên: “Tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với Chính phủ Pháp tại LHQ”

Như vậy, không ai còn có thể chê khả năng nói tiếng Pháp của ông Ban Ki-moon vì ông đã vượt qua kỳ kiểm tra của chính Tổng thống Pháp. Tuy vậy, các quan chức trong ngành ngoại giao Pháp cho biết, họ sẽ tiếp tục “bồi dưỡng” tiếng Pháp cho ông Ban Ki-moon trong thời gian tới.

Ngọc Hưng