Đây là một trong những sự kiện có lượng người tham gia đông nhất thế giới hằng năm. Bộ Nội vụ Saudi Arabia cho biết, năm nay số người hành hương tới Mecca đã vượt qua mốc 2 triệu người, phần lớn là người nước ngoài, chủ yếu từ Ai Cập, Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, và nói hàng chục ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, 80% trong số họ lại không nói được tiếng Arab. Do vậy, để giúp đỡ hàng trăm nghìn người Hồi giáo không nói tiếng Arab, một đội ngũ dịch giả đang làm việc hết sức khẩn trương.
Văn phòng dịch thuật này được mở nhân dịp lễ hành hương kể từ năm 2014 và mỗi năm số lượng phiên dịch viên lại tăng lên. Năm nay, văn phòng dịch thuật gồm 80 người sẵn sàng hỗ trợ người hành hương 24/24 giờ và 7 ngày trong một tuần để dịch đồng thời sang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Farsi, tiếng Malay, tiếng Hausa, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Trung và tiếng Urdu-ngôn ngữ được nói nhiều nhất trong mùa hành hương Hajj.
Theo Samir Varatchia, người gốc đảo Reunion (Pháp), “lữ đoàn” phiên dịch này mặc áo khoác màu xám, đeo biển tên và sẵn sàng cung cấp số điện thoại của họ cho các tín đồ. “Chúng tôi cố gắng giúp đỡ mọi cách có thể để giúp họ hiểu về được sơ đồ cũng như chương trình. Một số người đã yêu cầu chúng tôi cung cấp điện thoại để hỗ trợ khi cần thiết”, Abdel Moumen al-Saket, phiên dịch người Tunisia cho hay.
Bên cạnh đó, tại nhiều điểm ở nơi hành hương, nhiều tấm biển dịch bằng tiếng Anh, Urdu và tiếng Pháp cũng được dựng lên để hỗ trợ người hành hương. Ngoài ra, người hành hương có thể sử dụng ứng dụng dịch thuật trên di động mang tên "Manasikana" do Bộ Hành hương của Saudi Arabia quản lý. Các biện pháp này rất hữu ích, bởi theo Sanaullah Ghuri, một phiên dịch người Ấn Độ, các tín đồ Hồi giáo không nói tiếng Arab rất sợ khi phải yêu cầu giúp đỡ khi xảy ra tai nạn. Năm 2015, một vụ xô đẩy đã cướp đi sinh mạng của khoảng 2.300 người hành hương ở Thánh địa Mecca, gần Mina, nơi diễn ra nghi thức ném đá. Nhiều tín đồ đã không thể hiểu những hướng dẫn bằng tiếng Arab của lực lượng an ninh.
Saudi Arabia, vương quốc đang trải qua những cải cách kinh tế và xã hội sâu rộng, đã huy động những nguồn lực lớn để phục vụ chuyến hành hương kéo dài 6 ngày này, vốn là một trong 5 trụ cột của Hồi giáo. Hàng chục nghìn nhân viên an ninh đã được triển khai để đảm bảo an toàn cho lễ hành hương. Năm nay, chính quyền Saudi Arabia đã khởi động sáng kiến “Haji thông minh” với các ứng dụng giúp người hành hương tìm đường hoặc nhận được chăm sóc y tế khẩn cấp của Tổ chức Lưỡi liềm đỏ của Saudi Arabia. Nhà chức trách cũng có thể định vị khách hành hương thông qua ứng dụng trên.
Tuy nhiên, theo phiên dịch người Ấn Độ Sanaullah Ghuri, sự có mặt của người phiên dịch cùng với các tín đồ sẽ khiến họ yên tâm hơn. “Khi các tín đồ quen một ai đó nói cùng ngôn ngữ của họ, họ cảm thấy thoải mái hơn”, Sanaullah Ghuri cho hay.
PHƯƠNG LINH (theo lefigaro.fr)